1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,291 --> 00:00:31,083 Το NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 4 00:01:12,041 --> 00:01:13,041 Αποτρόπαιο. 5 00:01:14,958 --> 00:01:17,958 Πόσοι ακόμη θάνατοι θα ήταν απαραίτητο, κύριε; 6 00:01:20,333 --> 00:01:22,958 Τι μπορούμε να κάνουμε αν η αποφασιστικότητά τους είναι τόσο ισχυρή; 7 00:01:27,625 --> 00:01:30,625 Ο Εωσφόρος σφραγίζει τα χείλη τους τόσο σφιχτά 8 00:01:31,375 --> 00:01:33,416 ότι μπορούσαμε να τα κάνουμε κομμάτια αργά 9 00:01:33,500 --> 00:01:36,416 και ακόμα δεν αποκάλυψαν τα μυστικά του Σαββάτου σε μας. 10 00:01:39,791 --> 00:01:42,083 Κι αν δεν υπάρχει το Σάββατο; 11 00:01:42,833 --> 00:01:44,666 Κι αν είναι απλώς ένα όνειρο; 12 00:01:46,958 --> 00:01:48,416 Αν είναι απλώς ένα όνειρο, 13 00:01:49,166 --> 00:01:53,625 πώς γίνεται τόσες γυναίκες ονειρευομαι το ιδιο? 14 00:02:39,750 --> 00:02:41,458 Μετρώντας τα τρία από χθες το βράδυ, 15 00:02:41,541 --> 00:02:45,000 έχουμε φτάσει στο σύνολο από 77 εκτελέσεις, κύριε. 16 00:02:46,583 --> 00:02:50,041 Απλά πρέπει να ασχοληθούμε με τις ιστιοπλοϊκές πόλεις τώρα. 17 00:02:51,791 --> 00:02:52,791 Ναυτικοί. 18 00:02:53,708 --> 00:02:55,708 Δεν έχουμε δει άνθρωπο για χιλιόμετρα, 19 00:02:57,583 --> 00:02:58,875 μόνο γυναίκες. 20 00:03:47,541 --> 00:03:48,583 Καλώς ήρθατε, Σεβασμιώτατε. 21 00:03:48,666 --> 00:03:51,458 Είμαι ο πατέρας Cristóbal de Azpilikueta, στην υπηρεσία σας. 22 00:03:51,541 --> 00:03:53,375 Ο Άρχοντας του Ουρτούμπι με εμπιστεύτηκε… 23 00:03:59,041 --> 00:04:01,291 Σεβασμιώτατε, είμαι ο πατέρας Κριστόμπαλ de Azpilikueta, στο δικό σου-- 24 00:04:01,375 --> 00:04:02,208 Χειρουργός. 25 00:04:06,791 --> 00:04:07,750 Με συγχωρείτε. 26 00:04:08,250 --> 00:04:11,833 Σεβασμιώτατε, είμαι ο πατέρας Κριστόμπαλ de Azpilikueta, στη διάθεσή σας. 27 00:04:11,916 --> 00:04:15,083 Ο Άρχοντας του Ουρτούμπι με εμπιστεύτηκε να είμαι στη διάθεσή σας… 28 00:04:15,166 --> 00:04:16,250 Πατέρα. 29 00:04:17,791 --> 00:04:19,166 Ο Σεβασμιώτατος είναι κουρασμένος. 30 00:04:20,250 --> 00:04:22,333 Ελπίζω οι θαλάμες του να είναι έτοιμες. 31 00:04:24,166 --> 00:04:25,208 Πάω. 32 00:04:29,833 --> 00:04:32,250 - Κύριε δικαστέ μου… - Πού θα έβαζα τόσο κόσμο; 33 00:04:32,333 --> 00:04:33,875 Οι στρατιώτες μπορούν να κοιμηθούν στο στάβλο. 34 00:04:33,958 --> 00:04:35,333 Τρώνε όμως και αυτοί! 35 00:04:36,333 --> 00:04:38,208 Ποιος θα πλήρωνε τέτοια έξοδα; 36 00:04:39,083 --> 00:04:40,000 Η Αυτού Μεγαλειότητα. 37 00:04:44,333 --> 00:04:46,125 Έρχονται γλάροι 38 00:04:46,208 --> 00:04:49,000 Φεύγοντας για τη Νέα Γη 39 00:04:49,083 --> 00:04:52,083 Μεγάλοι κίνδυνοι στη θάλασσα 40 00:04:52,166 --> 00:04:55,208 Μεγαλύτεροι κίνδυνοι στην καρδιά 41 00:04:55,291 --> 00:04:57,708 Μεγάλοι κίνδυνοι στη θάλασσα περιμένουν 42 00:05:06,666 --> 00:05:08,791 Πάρτε αυτό που βρίσκεται δεξιά τώρα. 43 00:05:10,583 --> 00:05:12,458 Έχει τον πατέρα σου σε πήγε στη Νέα Γη; 44 00:05:12,541 --> 00:05:13,416 Δεν μπορεί. 45 00:05:13,500 --> 00:05:14,666 Δεν είναι υπεύθυνος; 46 00:05:15,125 --> 00:05:17,291 Δεν ξέρεις ότι οι γυναίκες δεν μπορούν να πλεύσουν; 47 00:05:17,375 --> 00:05:20,958 Ναι, μπορούν! Δεν ξέρεις τίποτα! 48 00:05:21,541 --> 00:05:23,000 Έχετε ταξιδέψει ποτέ; 49 00:05:23,083 --> 00:05:25,250 Δεν έχω, αλλά η Μαρία έχει. 50 00:05:25,833 --> 00:05:26,791 Έχεις πλεύσει; 51 00:05:26,875 --> 00:05:29,333 Όχι, δεν έχω. 52 00:05:30,291 --> 00:05:31,750 Όχι η αδερφή μου. Η άλλη Μαρία. 53 00:05:31,833 --> 00:05:34,708 Μαρία, η ξανθιά; Είναι μια φίλη μου. Θα τη ρωτήσω. 54 00:05:36,500 --> 00:05:37,750 Μαρία «Ο Γλάρος». 55 00:05:37,833 --> 00:05:41,041 Την έλεγαν έτσι γιατί έτρεχε πάντα κατά μήκος της ακτής. 56 00:05:41,666 --> 00:05:42,875 Έτρεχε και φώναζε. 57 00:05:42,958 --> 00:05:44,291 Πώς τα κατάφερε, Ολάια; 58 00:05:44,375 --> 00:05:45,958 Θέλω να πάω στη Νέα Γη! 59 00:05:48,000 --> 00:05:52,166 Άννα, πώς μπορείς να το πεις τόσες ανόητες ιστορίες σε μια μέρα; 60 00:05:55,125 --> 00:05:58,541 -Δώσε μου το ρολό κάνναβης, σε παρακαλώ. -Την πήγε στο ξέφωτο του δάσους. 61 00:05:59,125 --> 00:06:00,666 -Πού ανάψαμε τη φωτιά; -Εκεί! 62 00:06:01,208 --> 00:06:03,541 Ο πατέρας σου είπε, «Ανέβα στο ψηλότερο κλαδί». 63 00:06:03,625 --> 00:06:05,666 «Σκαρφάλωσε, γλαράκι, ανέβα ψηλότερα». 64 00:06:06,541 --> 00:06:07,458 «Ψηλότερα». 65 00:06:08,000 --> 00:06:09,375 «Ακόμα πιο ψηλά». 66 00:06:17,291 --> 00:06:19,458 Άνα, Μαρία, πήγαινε μέσα. 67 00:06:23,708 --> 00:06:25,375 Ψάχνουμε για την Ana Ibarguren, 68 00:06:25,458 --> 00:06:29,291 María Ibarguren, Maider Aguirre και Olaia Isasi. 69 00:06:30,791 --> 00:06:31,708 Γιατί; 70 00:06:32,208 --> 00:06:33,541 Τι συμβαίνει, γιαγιά; 71 00:06:33,625 --> 00:06:35,375 Πώς σε λένε; 72 00:06:39,875 --> 00:06:40,708 Μην κουνηθείς! 73 00:06:42,458 --> 00:06:43,416 Πήγαινε να την πάρεις! 74 00:06:44,000 --> 00:06:44,958 Τρέξιμο! 75 00:06:45,041 --> 00:06:47,625 Πάρτε τους, στρατιώτες! Πιάστε τους! 76 00:06:47,708 --> 00:06:48,541 Μην κουνηθείς. 77 00:06:49,500 --> 00:06:50,541 Έλα, πήγαινε πίσω της! 78 00:06:52,208 --> 00:06:54,125 Ξεφεύγουν! Εκεί πέρα! 79 00:07:55,416 --> 00:07:56,250 Τα μάτια της! 80 00:08:21,666 --> 00:08:23,958 -Δεν κάναμε τίποτα λάθος. - Χαμηλώστε τα μάτια σας! 81 00:08:24,041 --> 00:08:25,375 Πάνω στον τοίχο! 82 00:08:28,500 --> 00:08:29,333 Μην κουνηθείς. 83 00:08:47,750 --> 00:08:48,666 Θα το κάνω μόνος μου. 84 00:08:49,333 --> 00:08:52,083 - Αυτό είναι, κοίτα. Αυτό είναι όλο. -Μην με κοιτάς. 85 00:08:54,166 --> 00:08:55,375 Είναι εντάξει. Αυτό είναι όλο. 86 00:09:25,750 --> 00:09:26,666 Πού είναι η Καταλίν; 87 00:09:30,333 --> 00:09:33,416 Αυτό είναι λάθος. Έχουν λάθος ανθρώπους. 88 00:09:33,500 --> 00:09:36,250 Όχι, δεν το κάνουν. Είμαστε εδώ εξαιτίας σας. 89 00:09:36,333 --> 00:09:37,166 Τι; 90 00:09:37,250 --> 00:09:38,416 Εσύ και η καταραμένη κατσίκα σου! 91 00:09:38,500 --> 00:09:40,333 -Κατσίκα; - Τότε γιατί αλλιώς; 92 00:09:40,916 --> 00:09:42,708 Δεν μπορεί να είναι λόγω της κατσίκας. 93 00:09:43,500 --> 00:09:44,541 Τότε γιατί αλλιώς; 94 00:10:22,708 --> 00:10:23,875 Πάνω στον τοίχο! 95 00:10:26,041 --> 00:10:28,041 Χαμηλώστε τα μάτια σας! Όλοι σας, στον τοίχο! 96 00:10:28,125 --> 00:10:29,750 Πάνω στον τοίχο! 97 00:10:30,750 --> 00:10:31,916 Maider Aguirre. 98 00:10:33,708 --> 00:10:34,916 Αυτή είναι αυτή. 99 00:10:35,583 --> 00:10:36,666 Χαμηλώστε τα μάτια σας! 100 00:10:53,583 --> 00:10:54,833 Καταλίν, πού ήσουν; 101 00:10:56,125 --> 00:10:58,000 -Δεν ξέρω. -Γιατί δεν ξέρεις; 102 00:10:59,583 --> 00:11:00,916 Πες μου τι σου έκαναν. 103 00:11:01,750 --> 00:11:02,583 Έγινε ερωτήσεις. 104 00:11:03,083 --> 00:11:04,583 Σχετικά με τι; 105 00:11:05,250 --> 00:11:06,208 Σχετικά με εσάς. 106 00:11:06,291 --> 00:11:07,375 Σχετικά με την Άννα και εμένα; 107 00:11:08,375 --> 00:11:09,375 Σχετικά με όλους εσάς. 108 00:11:11,708 --> 00:11:12,708 Τι είπατε; 109 00:11:13,375 --> 00:11:15,666 -Η αλήθεια. -Ποια αλήθεια; 110 00:11:17,250 --> 00:11:20,291 Θέλουν να ξέρουν πότε πήγαμε στο ξέφωτο του δάσους. 111 00:11:21,166 --> 00:11:23,125 Τι κάναμε εκεί. Εκεί που πήγαμε. 112 00:11:23,666 --> 00:11:24,500 Τι άλλο; 113 00:11:25,291 --> 00:11:27,208 Θέλουν να ξέρουν πώς να φτάσουν εκεί. 114 00:11:27,916 --> 00:11:30,541 Έπρεπε να επισημάνω τον τρόπο σε αυτούς πολλές φορές. 115 00:11:30,625 --> 00:11:32,416 και δείξτε τα σε χάρτη. 116 00:11:32,500 --> 00:11:34,833 Όλοι στην πόλη ξέρει τον δρόμο προς το ξέφωτο. 117 00:11:34,916 --> 00:11:36,625 Δεν χρειάζεται να μας κλείσουν για αυτό. 118 00:11:38,083 --> 00:11:41,083 Προφανώς, κάποιος μας είδε να πηγαίνουμε εκεί. 119 00:11:41,666 --> 00:11:42,500 ΠΟΥ; 120 00:11:44,458 --> 00:11:45,291 Δεν ξέρω. 121 00:11:47,708 --> 00:11:49,125 Και ποιο είναι το πρόβλημά τους; 122 00:11:49,208 --> 00:11:50,416 Δεν ξέρω. 123 00:11:50,500 --> 00:11:51,375 Κατάλιν. 124 00:11:54,291 --> 00:11:56,375 Μετά μου έκαναν ερωτήσεις… 125 00:11:58,000 --> 00:12:00,166 - Είδος… -Τι είδους; 126 00:12:00,250 --> 00:12:01,250 Δεν ξέρω. 127 00:12:02,666 --> 00:12:03,666 Νομίζω. 128 00:12:04,833 --> 00:12:06,583 Θέλουν να μάθουν πώς φτάσαμε σπίτι το βράδυ. 129 00:12:07,208 --> 00:12:08,041 Τι άλλο; 130 00:12:08,750 --> 00:12:09,625 Δεν ξέρω. 131 00:12:09,708 --> 00:12:12,541 δεν ξερω… Τι ρώτησαν ο διάβολος; 132 00:12:12,625 --> 00:12:13,541 σου είπα. 133 00:12:13,625 --> 00:12:16,166 Όταν συνειδητοποιήσουν δεν έχουμε κάνει τίποτα κακό, 134 00:12:16,750 --> 00:12:17,791 θα μας αφήσουν να φύγουμε. 135 00:12:17,875 --> 00:12:19,333 Τι έκανες Άννα; 136 00:12:19,416 --> 00:12:20,500 Θα μας αφήσουν να φύγουμε. 137 00:12:20,583 --> 00:12:21,666 Γιατί εγώ; 138 00:12:21,750 --> 00:12:23,875 Ηρεμώ. Θα μας αφήσουν να φύγουμε. 139 00:12:24,625 --> 00:12:27,875 Καταλίν, ποιος σε ανέκρινε; 140 00:12:28,166 --> 00:12:29,000 Δεν ξέρω. 141 00:12:29,083 --> 00:12:30,958 Συνεχίζεις να επαναλαμβάνεις «Δεν ξέρω»… 142 00:12:31,833 --> 00:12:33,833 Ήταν ακριβώς εκεί, και δεν μπορείς να τα περιγράψεις; 143 00:12:36,000 --> 00:12:36,833 Όχι. 144 00:12:36,916 --> 00:12:38,166 Δεν μπορούσα να τα δω. 145 00:12:38,250 --> 00:12:39,666 Κρύβονταν; 146 00:12:40,250 --> 00:12:41,083 Όχι. 147 00:12:44,166 --> 00:12:47,583 Αλλά αν τους κοίταζα, με χτυπούσαν εδώ. 148 00:12:50,291 --> 00:12:52,583 Πάνω στον τοίχο! Όλοι σας! 149 00:12:54,333 --> 00:12:55,625 Κύριε, κάνετε λάθος. 150 00:12:56,583 --> 00:12:57,625 Δεν έχω κάνει τίποτα. 151 00:12:57,708 --> 00:12:59,208 Ονομάζομαι Ολαία Ισάση. Είμαι υφαντουργός. 152 00:12:59,291 --> 00:13:00,958 Ολαία Ισάση. 153 00:13:01,750 --> 00:13:02,666 Όχι. 154 00:13:03,291 --> 00:13:05,458 Αν αυτό έχει να κάνει με την κατσίκα, το επιστρέψαμε. 155 00:13:05,541 --> 00:13:06,708 -Θέλαμε μόνο γάλα. -Περιμένετε. 156 00:13:06,791 --> 00:13:08,125 Δεν έχουμε κάνει τίποτα. 157 00:13:16,916 --> 00:13:18,750 Σταμάτα, Maider! 158 00:13:18,833 --> 00:13:19,916 Ηρεμώ! 159 00:13:20,000 --> 00:13:21,583 Ηρεμώ! 160 00:13:21,666 --> 00:13:22,875 Ηρέμησε, Maider! 161 00:13:22,958 --> 00:13:24,208 Maider! 162 00:13:24,875 --> 00:13:26,333 Θέλεις να ηρεμήσω; 163 00:13:26,416 --> 00:13:27,833 Θέλεις να ηρεμήσω; 164 00:13:28,416 --> 00:13:31,000 -Αυτή η σκύλα μας ενημέρωσε! -Τι εννοείς; 165 00:13:31,083 --> 00:13:32,666 Maider, παρακαλώ. 166 00:13:32,750 --> 00:13:33,583 Ακούσατε. 167 00:13:34,958 --> 00:13:36,250 Λοιπόν, τι κάνει εδώ; 168 00:13:37,083 --> 00:13:38,083 Η ίδια ομολόγησε… 169 00:13:40,291 --> 00:13:41,125 σε έγκλημα. 170 00:13:41,208 --> 00:13:42,041 Ποιο έγκλημα; 171 00:13:42,833 --> 00:13:44,041 Δεν θα έλεγαν. 172 00:13:44,708 --> 00:13:46,041 Τους πίστεψες; 173 00:13:48,250 --> 00:13:51,541 Έχετε σκεφτεί γιατί, ξαφνικά, αυτό το ωραίο κορίτσι 174 00:13:52,125 --> 00:13:55,250 θέλει να γίνει φίλος με μια ομάδα απλών υφαντών; 175 00:13:56,125 --> 00:13:58,291 Τι θα κέρδιζε; Να είναι κλεισμένος μαζί μας; 176 00:13:59,833 --> 00:14:03,125 Ας υποθέσουμε ότι ο Κατάλιν έκανε κάτι κακό, 177 00:14:03,791 --> 00:14:04,750 κάτι τρομερό. 178 00:14:05,458 --> 00:14:08,916 Πριν την πιάσουν, γίνεται φίλη μαζί μας. 179 00:14:09,458 --> 00:14:12,083 Και μετά λέει ότι το κάναμε ή ότι την αναγκάσαμε. 180 00:14:12,750 --> 00:14:14,875 Γιατί επέστρεψες τόσο σύντομα; 181 00:14:16,083 --> 00:14:17,250 Τι τους είπες; 182 00:14:18,541 --> 00:14:20,000 Με κατηγορείς Άννα; 183 00:14:20,083 --> 00:14:22,791 Από τότε που ήμασταν μικροί. Πόσες φορές σε έχω υπερασπιστεί; 184 00:14:22,875 --> 00:14:24,625 Δεν σε κατηγορεί, Μάιντερ. 185 00:14:31,833 --> 00:14:33,333 Κοίτα αυτό το φτωχό κορίτσι. 186 00:14:34,625 --> 00:14:37,250 Πιστεύεις ότι είναι ικανή να κάνεις φρικτά πράγματα; 187 00:14:37,750 --> 00:14:39,208 Με αυτό το πρόσωπο αγγέλου. 188 00:14:43,125 --> 00:14:45,041 Μην ακούς Maider. Μας κατηγόρησε όλους. 189 00:14:45,125 --> 00:14:46,166 Τι; 190 00:14:46,250 --> 00:14:47,375 Ana Ibarguren. 191 00:14:47,458 --> 00:14:48,708 Τι είπε η Maider; 192 00:14:50,083 --> 00:14:51,791 Ολαία! Τι είπε η Maider; 193 00:14:51,875 --> 00:14:53,416 Ότι είμαστε… 194 00:14:53,500 --> 00:14:54,333 μάγισσες. 195 00:14:56,916 --> 00:14:57,833 Τι; 196 00:14:58,541 --> 00:14:59,375 Μάγισσες! 197 00:15:02,333 --> 00:15:03,208 Μάγισσες; 198 00:16:11,041 --> 00:16:12,208 Ο πατέρας Κριστόμπαλ. 199 00:16:12,291 --> 00:16:15,458 Μας ξέρεις από παιδιά. Ξέρεις ότι δεν είμαστε μάγισσες. 200 00:16:16,916 --> 00:16:18,250 Μίλα μου στα χριστιανικά. 201 00:16:18,916 --> 00:16:20,166 Πάτερ Κριστόμπαλ, παρακαλώ. 202 00:16:20,250 --> 00:16:22,416 Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν είμαστε μάγισσες. 203 00:16:50,875 --> 00:16:52,208 -Δεν είμαι μάγισσα. - Χαμηλώστε τα μάτια σας! 204 00:16:56,416 --> 00:16:57,375 Δεν είμαι μάγισσα. 205 00:17:01,250 --> 00:17:03,958 Αν δεν είσαι ένας, πώς ήξερες ότι θα το ρωτούσα; 206 00:17:05,666 --> 00:17:06,916 Ρώτησες τους άλλους. 207 00:17:09,375 --> 00:17:12,375 Τι σε έκανε να σκεφτείς ότι, αν είναι, είσαι κι εσύ ένα; 208 00:17:14,125 --> 00:17:15,208 Δεν έχω πει ότι είμαι. 209 00:17:16,541 --> 00:17:17,625 Γιατί δεν το είπες; 210 00:17:23,625 --> 00:17:24,458 Είναι μυστικό; 211 00:17:26,625 --> 00:17:27,916 Γιατί δεν είμαι. 212 00:17:30,750 --> 00:17:34,625 Τι είναι… μάγισσα; 213 00:17:39,666 --> 00:17:40,666 Δεν το ξέρεις; 214 00:17:41,166 --> 00:17:42,500 σε ρωταω. 215 00:17:46,791 --> 00:17:49,833 Πώς θα μπορούσες να ξέρεις ότι δεν είσαι ένας αν δεν ξέρετε ποιο είναι; 216 00:17:51,791 --> 00:17:54,000 Μάγισσα είναι ένα άτομο που πληγώνει τους άλλους ανθρώπους. 217 00:17:58,750 --> 00:18:00,750 Και δεν έχεις βλάψει ποτέ άλλους ανθρώπους; 218 00:18:02,750 --> 00:18:03,875 Όχι με αυτόν τον τρόπο. 219 00:18:05,583 --> 00:18:08,083 Με ποιον τρόπο πληγώνεις άλλους ανθρώπους; 220 00:18:08,916 --> 00:18:10,083 Δεν έχω μαγέψει ποτέ κανέναν. 221 00:18:12,041 --> 00:18:13,625 Ρώτησα, με ποιον τρόπο; 222 00:18:18,125 --> 00:18:19,750 Γιατί λες ότι είμαι μάγισσα; 223 00:18:22,583 --> 00:18:23,791 Είπα ότι ήσουν; 224 00:18:24,875 --> 00:18:26,583 Ποιος είπε ότι ήταν; 225 00:18:27,541 --> 00:18:28,375 Το έκανα; 226 00:18:29,875 --> 00:18:31,750 Όχι, Σεβασμιώτατε. 227 00:18:35,583 --> 00:18:36,666 Το είπες μόνος σου. 228 00:18:41,333 --> 00:18:44,583 Ένας από τους φίλους σου, Η Ολαία Ισάση έχει ήδη ομολογήσει. 229 00:18:45,583 --> 00:18:46,750 Θέλετε να το διαβάσετε; 230 00:18:47,291 --> 00:18:48,333 Δεύτερη παράγραφος. 231 00:18:51,875 --> 00:18:54,208 Οχι; Λοιπόν, θα σας το διαβάσω. 232 00:18:54,875 --> 00:18:56,541 «Η Άννα μας μάγεψε. 233 00:18:57,083 --> 00:19:00,291 Μας ανάγκασε να καλέσουμε Βελζεβούλ, Σατανάς, Ασταρώθ, 234 00:19:00,958 --> 00:19:02,958 Abaddon, Belial…» 235 00:19:05,666 --> 00:19:06,791 Κακό χαμόγελο. 236 00:19:06,875 --> 00:19:08,458 Σημειωτέον, Σεβασμιώτατε. 237 00:19:09,833 --> 00:19:12,375 Είναι αστείο να προσπαθείς για να πιστέψουμε όλοι την ίδια ιστορία. 238 00:19:12,458 --> 00:19:14,250 Άσχημη θέση των ποδιών. 239 00:19:14,333 --> 00:19:15,708 Σημειωτέον, Σεβασμιώτατε. 240 00:19:15,791 --> 00:19:17,500 Μπορεί να είναι ακριβώς το αντίθετο. 241 00:19:18,458 --> 00:19:21,583 Μπορεί να είσαι εσύ το θύμα ποιος τους μάγεψε, σωστά; 242 00:19:21,666 --> 00:19:23,250 Κανείς δεν έχει μαγέψει κανέναν. 243 00:19:23,333 --> 00:19:24,375 Ποτέ; 244 00:19:25,833 --> 00:19:27,208 -Οχι. -Τι έκανες τότε; 245 00:19:29,125 --> 00:19:30,916 Τίποτε απολύτως. 246 00:19:31,000 --> 00:19:32,916 Περνάτε μέρα νύχτα δεν κάνεις τίποτα; 247 00:19:33,416 --> 00:19:34,958 -Κάνω άλλα πράγματα. -Τι είδους πράγματα; 248 00:19:35,458 --> 00:19:37,583 -Μας αρέσει να περπατάμε. -Εσύ; 249 00:19:37,666 --> 00:19:39,083 -Όπως όλοι οι άλλοι. -Τι άλλο; 250 00:19:39,583 --> 00:19:42,875 Απολαμβάνουμε επίσης το δάσος και τα βράχια. 251 00:19:43,500 --> 00:19:47,041 Μερικές φορές, η νύχτα πέφτει και περπατάμε πίσω στο φως του φεγγαριού. 252 00:19:47,125 --> 00:19:48,541 Είναι εύκολο αν ξέρεις τον τρόπο. 253 00:19:48,625 --> 00:19:49,625 Χορεύεις; 254 00:19:50,250 --> 00:19:51,750 -Μερικές φορές. -Με ποιον; 255 00:19:51,833 --> 00:19:53,500 -Μόνο μόνοι μας. -Υπάρχουν άντρες; 256 00:19:53,583 --> 00:19:55,125 Είναι όλοι έξω στη θάλασσα. 257 00:19:55,208 --> 00:19:57,083 Για ποιον χορεύεις τότε; Για Εκείνον; 258 00:19:58,875 --> 00:19:59,708 Για ποιον; 259 00:20:10,500 --> 00:20:13,083 Πολύ καλά. Ας επιστρέψουμε στην αρχή. 260 00:20:13,958 --> 00:20:16,666 Μου είπες τα γεγονότα, αλλά δεν μου είπες την αλήθεια. 261 00:20:18,583 --> 00:20:19,875 - το έκανα. -Οχι. 262 00:20:20,791 --> 00:20:22,500 Το συμπέρανα από τη σιωπή σου. 263 00:20:23,958 --> 00:20:25,166 Τι σημαίνει «συμπέρασμα»; 264 00:20:25,916 --> 00:20:29,291 Ο δικαστής γνωρίζει τις σκέψεις σας καλύτερα από τον εαυτό σου. 265 00:20:29,375 --> 00:20:34,083 Τώρα θα μου δώσεις τις λεπτομέρειες της ιεροτελεστίας του Σαββάτου. 266 00:20:35,583 --> 00:20:37,791 -Δεν ξέρω τι είναι το Σάββατο. -Φυσικά και ναι. 267 00:20:38,541 --> 00:20:39,708 Μόλις το ομολόγησες. 268 00:20:40,791 --> 00:20:42,541 Εννοείς το εβραϊκό τελετουργικό; 269 00:20:43,291 --> 00:20:45,416 Το Σάββατο των Μαγισσών. 270 00:20:45,500 --> 00:20:47,250 -Ποιον καλείς; -Τι; 271 00:20:47,333 --> 00:20:48,750 Ποιον καλείς; 272 00:20:51,583 --> 00:20:52,833 Ψάλλεις δόξα στον Θεό; 273 00:20:53,500 --> 00:20:54,875 Ναί. 274 00:20:54,958 --> 00:20:59,250 Θεέ μου θέλεις να ζεστάνεις με τη φωτιά των φιλιών σου; 275 00:21:12,250 --> 00:21:15,250 Δεν θέλουμε άλλη ζεστασιά από τη ζεστασιά των φιλιών σου. 276 00:21:15,750 --> 00:21:16,958 Είναι απλώς ένα παλιό τραγούδι. 277 00:21:19,458 --> 00:21:21,125 -Τι φταίει; - Τραγουδήστε το. 278 00:21:24,916 --> 00:21:26,166 Τραγουδήστε την κλήση. 279 00:21:27,208 --> 00:21:28,958 -Θες να το τραγουδήσω εδώ; -Παρακαλώ. 280 00:21:35,958 --> 00:21:40,125 Ακούστε τους απόηχους των γλάρων 281 00:21:41,083 --> 00:21:43,583 -Με συγχωρείτε. -Κατά την αναχώρηση για τη Νέα Γη 282 00:21:43,666 --> 00:21:46,875 Μπορείτε να μου εξηγήσετε τι ακριβώς είναι το Σάββατο των Μαγισσών; 283 00:21:47,666 --> 00:21:48,666 Όχι. 284 00:21:51,333 --> 00:21:52,625 Γιατί κανείς δεν το έχει δει. 285 00:21:54,125 --> 00:21:55,458 Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος, έτσι δεν είναι; 286 00:22:00,958 --> 00:22:03,708 Τραγουδήστε την κλήση, την αληθινή. 287 00:22:08,333 --> 00:22:10,166 Σας ρώτησε και για το Σάββατο; 288 00:22:10,666 --> 00:22:13,375 Όχι. Όταν έφτυσα τον πατέρα Κριστόμπαλ, με έφεραν πίσω εδώ. 289 00:22:14,041 --> 00:22:16,583 Μου φώναξε «Σάββατο, Σάββατο!» 290 00:22:17,166 --> 00:22:18,208 Αυτό είπε. 291 00:22:18,291 --> 00:22:19,125 Τι; 292 00:22:19,791 --> 00:22:21,291 Μου ζήτησε να θυμηθώ το Σάββατο. 293 00:22:24,083 --> 00:22:26,458 Πώς θα μπορούσες να θυμηθείς κάτι ότι δεν το ξέρεις; 294 00:22:27,500 --> 00:22:28,750 Η μνήμη είναι ψέματα. 295 00:22:30,125 --> 00:22:31,791 Το μυαλό λέει ψέματα. 296 00:22:33,791 --> 00:22:36,833 Είπε ότι ένας από εσάς έχει μαγέψει το μυαλό μου 297 00:22:37,875 --> 00:22:40,583 για να μη θυμάμαι με πήγες στο Σάββατο. 298 00:22:41,083 --> 00:22:42,916 Που με πρόσφερες στον Εωσφόρο. 299 00:22:44,500 --> 00:22:45,750 Ποιος είναι ο Lucifer; 300 00:22:45,833 --> 00:22:46,750 Ο διάβολος. 301 00:22:48,375 --> 00:22:51,750 Αυτό με έκανες να βιώσω υπέροχα πράγματα το Σάββατο. 302 00:22:53,041 --> 00:22:53,916 Είναι αλήθεια αυτό; 303 00:23:23,208 --> 00:23:25,250 Άνα. 304 00:23:25,333 --> 00:23:26,250 Μαρία. 305 00:23:27,333 --> 00:23:28,208 Άνα. 306 00:23:28,875 --> 00:23:29,708 Άνα. 307 00:23:30,583 --> 00:23:31,666 Άνα. 308 00:23:31,750 --> 00:23:32,708 Μαρία. 309 00:23:32,791 --> 00:23:33,666 Άνα. 310 00:23:34,500 --> 00:23:35,333 Άνα. 311 00:23:37,166 --> 00:23:39,250 Άνα, άκουσέ με. Ελα. 312 00:23:41,958 --> 00:23:43,416 Άννα, βιάσου. Ελα. 313 00:23:43,500 --> 00:23:44,791 Όνεκα, ησυχία! 314 00:23:45,625 --> 00:23:46,458 Τι κάνεις; 315 00:23:46,541 --> 00:23:47,916 Πρέπει να ξεφύγεις. 316 00:23:48,000 --> 00:23:49,500 Πάω. Θα σε ακούσουν. 317 00:23:49,583 --> 00:23:52,250 -Πρέπει να ξεφύγεις τώρα. -Ξέρουμε, αλλά πώς; 318 00:23:52,875 --> 00:23:55,083 Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να βρούμε έναν τρόπο. 319 00:23:55,166 --> 00:23:56,166 Πρέπει να φύγεις. 320 00:23:56,791 --> 00:23:57,958 Η γιαγιά σου… 321 00:24:35,000 --> 00:24:36,583 Τι θα μας έλεγες; 322 00:24:39,375 --> 00:24:40,250 Ονέκα. 323 00:24:42,791 --> 00:24:43,625 Ονέκα. 324 00:24:48,500 --> 00:24:51,291 Η γιαγιά σου με έκρυψε στο σπίτι της. 325 00:24:52,625 --> 00:24:57,708 Ήρθε να προσπαθήσει να σε βγάλει έξω αλλά την ξυλοκόπησαν 326 00:24:58,583 --> 00:24:59,416 Είναι πληγωμένη; 327 00:25:00,208 --> 00:25:02,125 Όχι, δεν είναι σοβαρό. 328 00:25:02,875 --> 00:25:04,375 Μόνο αυτό ήθελες να πεις; 329 00:25:05,375 --> 00:25:08,541 Η γιαγιά σου μου είπε ότι… 330 00:25:10,541 --> 00:25:12,750 μια φίλη της, στην αγορά, της είπε… 331 00:25:14,375 --> 00:25:16,166 γυναίκες συλλαμβάνονται. 332 00:25:17,125 --> 00:25:18,625 Τους πάνε στην κορυφή ενός λόφου, 333 00:25:19,875 --> 00:25:22,875 τα δένουν σε έναν πάσσαλο 334 00:25:26,125 --> 00:25:27,541 και τα καίνε… 335 00:25:31,250 --> 00:25:32,125 ζωντανός. 336 00:26:08,125 --> 00:26:09,916 Να προσέχεις, καλή μου. 337 00:26:10,833 --> 00:26:11,708 Να είσαι καλά. 338 00:26:41,125 --> 00:26:44,166 Απλά πρέπει να περιμένουμε μέχρι την επόμενη πανσέληνο. 339 00:26:47,958 --> 00:26:50,041 Πάντα, από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου, 340 00:26:50,125 --> 00:26:52,458 οι ναυτικοί επιστρέφουν λίγο μετά την πανσέληνο. 341 00:26:54,958 --> 00:26:56,541 Η παλίρροια είναι τέλεια. Δεν τους λείπει ποτέ. 342 00:26:57,541 --> 00:27:01,208 Πέρυσι ο πατέρας μου επέστρεψε δύο εβδομάδες αργότερα. 343 00:27:03,208 --> 00:27:05,291 Αν το λέει η Μαρία, τότε πρέπει να είναι αλήθεια. 344 00:27:06,041 --> 00:27:08,708 Ο Katalin πιστεύει ότι πέρασαν περισσότερες μέρες 345 00:27:08,791 --> 00:27:11,000 γιατί πάντα της λείπει ο πατέρας της. 346 00:27:13,166 --> 00:27:14,458 Τι εννοείς; 347 00:27:16,500 --> 00:27:18,500 Ότι με ξεγελάει το μυαλό μου; 348 00:27:19,666 --> 00:27:22,458 Γι' αυτό δεν θυμάμαι το Σάββατο. 349 00:27:31,541 --> 00:27:32,458 Αυτό το φαγητό… 350 00:27:33,750 --> 00:27:34,916 έχει γεύση σκατά. 351 00:27:36,791 --> 00:27:37,958 Είναι αηδιαστικό. 352 00:27:39,541 --> 00:27:41,250 Η Λάρα ακούει. 353 00:27:43,083 --> 00:27:45,833 Καλός. Αυτό θα της δώσει κίνητρο. 354 00:27:46,833 --> 00:27:48,375 Είμαστε έτσι εδώ και τέσσερις μήνες, 355 00:27:49,375 --> 00:27:51,000 και φαίνεται σαν χρόνια. 356 00:27:52,625 --> 00:27:54,500 Θα τελειώσει αυτό κάποια μέρα; 357 00:27:55,083 --> 00:27:57,083 Ξέρεις τι, πατέρα; Είμαστε άρρωστοι και κουρασμένοι. 358 00:27:57,166 --> 00:27:59,875 Σε μερικά χωριά, έπρεπε να επιτάξουμε 359 00:27:59,958 --> 00:28:03,750 αχυρώνες και μύλοι γιατί οι φυλακές είχαν πολύ κόσμο. 360 00:28:04,250 --> 00:28:06,708 Η ηθική διαφθορά είναι τόσο διαδεδομένη 361 00:28:07,625 --> 00:28:11,208 που έπρεπε ακόμη και να εκτελέσουμε τρεις ιερείς της ενορίας. 362 00:28:13,625 --> 00:28:16,125 Τελούσαν τη Χριστιανική Λειτουργία την ημέρα 363 00:28:16,208 --> 00:28:17,750 και η Μαύρη Λειτουργία τη νύχτα. 364 00:28:19,583 --> 00:28:21,958 Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί στη Χώρα των Βάσκων 365 00:28:22,041 --> 00:28:24,416 υπάρχει περισσότερη μαγεία από οποιοδήποτε άλλο μέρος του κόσμου. 366 00:28:24,916 --> 00:28:26,916 Οι άνθρωποι εδώ είναι τόσο άστατοι όσο η θάλασσα. 367 00:28:28,166 --> 00:28:31,000 Η θάλασσα, αυτός ο δρόμος χωρίς δρόμους όπου χάνονται οι άντρες. 368 00:28:31,500 --> 00:28:32,875 Ο πατέρας μου ήταν ναυτικός. 369 00:28:33,375 --> 00:28:35,375 -Από… -Τον πήρε η θάλασσα. 370 00:28:35,458 --> 00:28:37,791 Γι' αυτό στο σπίτι, τρώμε περισσότερο κρέας παρά ψάρι. 371 00:28:37,875 --> 00:28:38,958 Φυσικά. 372 00:28:39,041 --> 00:28:40,875 Αλλά με έδερνε. 373 00:28:40,958 --> 00:28:44,416 Η τιμωρία είναι καλή για τον περιορισμό των κακών. 374 00:28:44,500 --> 00:28:47,833 -Η θάλασσα, αυτός ο δρόμος χωρίς δρόμους που… -Τι κακίες; 375 00:28:48,625 --> 00:28:49,625 Οι κακίες της σάρκας. 376 00:28:50,583 --> 00:28:52,041 Δικό σου, δικό μου. 377 00:28:52,708 --> 00:28:58,166 - Λίγα… και από ανάγκη. -Οι γυναίκες περνούν τον μισό χρόνο μόνες. 378 00:28:58,250 --> 00:28:59,875 Είναι ευάλωτα σε οποιαδήποτε επιρροή. 379 00:28:59,958 --> 00:29:01,833 Είμαστε στα σύνορα 380 00:29:01,916 --> 00:29:04,208 από τρία βασίλεια, τα βουνά και τη θάλασσα. 381 00:29:04,708 --> 00:29:08,500 Μας εισέβαλαν οι μουσουλμάνοι, από τους Εβραίους. 382 00:29:09,291 --> 00:29:11,916 Όλες αυτές οι ψεύτικες θρησκείες 383 00:29:12,000 --> 00:29:14,500 εκμεταλλευτείτε τη φτώχεια και την άγνοια 384 00:29:14,583 --> 00:29:16,166 να διαφθείρουν τον λαό. 385 00:29:16,250 --> 00:29:17,916 Και υπάρχει κάτι ακόμα χειρότερο. 386 00:29:18,000 --> 00:29:19,500 Οι παγανιστές δαίμονες, 387 00:29:19,583 --> 00:29:22,458 που έχουν εκδιωχθεί από τις Ινδίες από τους ιεραποστόλους, 388 00:29:22,541 --> 00:29:26,875 κρυφτείτε μέσα στα φαλαινοθήρια για να εισβάλουν σε χριστιανικά εδάφη, 389 00:29:26,958 --> 00:29:28,000 έρχονται από το λιμάνι. 390 00:29:28,083 --> 00:29:30,000 Γι' αυτό αφιερώνω τόση προσπάθεια 391 00:29:30,083 --> 00:29:32,291 να ευλογεί κάθε πλοίο που πλέει μέσα ή έξω. 392 00:29:32,958 --> 00:29:33,791 Πατέρας. 393 00:29:33,875 --> 00:29:34,708 Ναί. 394 00:29:35,750 --> 00:29:37,958 Ζητήστε τους να φέρουν ψωμί για να δούμε αν αυτό βελτιώνεται. 395 00:29:40,958 --> 00:29:42,083 Λίγο ψωμί, παρακαλώ. 396 00:29:43,458 --> 00:29:44,291 Δώστε τους ψωμί. 397 00:29:44,375 --> 00:29:47,416 Πόσο καιρό χρειάζεστε για να βρω υλικά στοιχεία; 398 00:29:47,500 --> 00:29:48,750 Περίπου έξι ή επτά. 399 00:29:48,833 --> 00:29:50,000 Μέρες; 400 00:29:50,083 --> 00:29:51,166 Όχι, άπιστοι. 401 00:29:52,250 --> 00:29:53,625 Και είναι πολύ τριχωτά. 402 00:29:54,875 --> 00:29:55,875 Δώσε μου δύο μέρες. 403 00:29:55,958 --> 00:29:56,958 Δύο μέρες. 404 00:29:58,916 --> 00:30:00,708 Η πρόταση πρέπει να συνταχθεί. 405 00:30:01,291 --> 00:30:02,125 Όπως λες. 406 00:30:02,208 --> 00:30:04,000 Δύο μέρες για να βρεθούν στοιχεία. 407 00:30:04,833 --> 00:30:08,291 Την επόμενη μέρα, θα εκφέρω την ετυμηγορία. Την επόμενη μέρα η εκτέλεση. 408 00:30:09,375 --> 00:30:11,375 Βεβαιωθείτε ότι η μεταφορά είναι έτοιμο εκείνο το απόγευμα. 409 00:30:14,541 --> 00:30:15,375 Βασκικές μύγες. 410 00:30:20,125 --> 00:30:22,750 δεν θέλω να αμφισβητήσω τις μεθόδους σας, Αξιότιμε, 411 00:30:22,833 --> 00:30:25,583 αλλά ούτε καν τους ρώτησες για τις κατάρες τους. 412 00:30:26,083 --> 00:30:28,375 Δεν τους είδα με τα μάτια μου, 413 00:30:28,458 --> 00:30:30,833 αλλά οι φτωχοί από το χωριό τους έχουν αναφέρει. 414 00:30:31,375 --> 00:30:33,041 Τα πρόβατα σταματούν ξαφνικά να παράγουν γάλα, 415 00:30:34,875 --> 00:30:36,500 Ο Άρχοντας της κακής συγκομιδής του Urtubi, 416 00:30:37,000 --> 00:30:39,208 αμβλώσεις. 417 00:30:39,291 --> 00:30:45,791 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν μας έστειλε εδώ για να λύσει τα προβλήματα της γειτονιάς, πατέρα. 418 00:30:45,875 --> 00:30:48,875 Πολεμάμε ενάντια σε μια σατανική αίρεση. 419 00:30:51,666 --> 00:30:53,708 Γνωρίζετε την ιστορία του Frau Troffea; 420 00:30:56,166 --> 00:31:00,875 Το έτος του Κυρίου μας 1518, στην πόλη του Στρασβούργου, 421 00:31:03,500 --> 00:31:05,125 Η Frau Troffea άρχισε να χορεύει. 422 00:31:08,458 --> 00:31:10,208 Ο Θεός καταράστηκε εκείνη την πόλη 423 00:31:10,291 --> 00:31:12,458 καθώς ενέδωσε στην αίρεση του Λούθηρου. 424 00:31:13,208 --> 00:31:18,458 Οι άνθρωποι μετά βίας επέζησαν κυριευμένος από τη φτώχεια. 425 00:31:20,541 --> 00:31:27,083 Εκείνο το πρωί, η Frau Troffea πήγε στην όχθη του ποταμού με τον γιο της 426 00:31:27,166 --> 00:31:29,250 και τον έπνιξε με τα ίδια της τα χέρια 427 00:31:29,833 --> 00:31:31,500 για να τον εμποδίσω να πεθάνει αργά, 428 00:31:31,583 --> 00:31:33,916 υποσιτισμένος, πάσχει από γάγγραινα. 429 00:31:34,458 --> 00:31:40,125 Το απόγευμα άρχισε να χορεύει. Χόρεψε και χόρευε. 430 00:31:44,000 --> 00:31:44,916 Μέρα και νύχτα… 431 00:31:46,083 --> 00:31:46,916 μέχρι που πέθανε. 432 00:31:49,875 --> 00:31:53,083 Ανθρωποι, πρόθυμοι για τρομακτική διασκέδαση, 433 00:31:53,625 --> 00:31:55,625 μαζεύτηκε γύρω της. 434 00:31:56,541 --> 00:31:58,041 Αλλά ο κόσμος δεν ήξερε 435 00:31:58,583 --> 00:32:00,875 ότι, μερικές φορές, οι θεατές γίνονται παίκτες, 436 00:32:00,958 --> 00:32:02,375 πρωταγωνιστές του τρόμου. 437 00:32:04,083 --> 00:32:09,166 Σύντομα χόρευαν 153 άτομα μέρα νύχτα σε εκείνη την πλατεία. 438 00:32:09,250 --> 00:32:10,500 Οι στρατιώτες δεν μπορούσαν να τους σταματήσουν 439 00:32:10,583 --> 00:32:12,458 γιατί χόρευαν κι αυτοί. 440 00:32:12,541 --> 00:32:14,416 Οι αρχές της πόλης δεν μπορούσε να εκδώσει διατάγματα 441 00:32:14,500 --> 00:32:16,041 γιατί χόρευαν κι αυτοί. 442 00:32:17,583 --> 00:32:20,166 Οι εξορκιστές δεν μπορούσαν να γιορτάσουν τις τελετές τους 443 00:32:20,250 --> 00:32:23,333 γιατί χόρευαν σαν πόρνες. 444 00:32:27,041 --> 00:32:31,875 Και αυτή η επιδημία του χορού στο Στρασβούργο προκάλεσε 359 θανάτους. 445 00:32:35,791 --> 00:32:38,250 Δεν υπάρχει τίποτα πιο επικίνδυνο παρά μια γυναίκα που χορεύει. 446 00:32:38,750 --> 00:32:41,416 Αλλά οι πιο μακάβριοι χοροί, το πιο άσεμνο από αυτά, 447 00:32:41,500 --> 00:32:43,625 είναι αυτά που λαμβάνουν χώρα στα δάση 448 00:32:43,708 --> 00:32:45,041 γιατί είναι μυστικά, 449 00:32:45,125 --> 00:32:47,500 γιατί μόνο ο Εωσφόρος και οι δούλοι Του τους γνωρίζουν, 450 00:32:47,583 --> 00:32:53,041 γιατί μόνο αυτοί έχουν γιορτάσει τις τελετές του Σαββάτου. 451 00:32:56,000 --> 00:32:57,791 Αν δεν τους σταματήσουμε σύντομα, 452 00:32:59,500 --> 00:33:03,916 εκείνες οι κακές μάγισσες θα αντιστρέψει τη σειρά του σύμπαντος. 453 00:33:43,708 --> 00:33:44,541 Πιο ψηλά. 454 00:33:50,500 --> 00:33:51,541 Πιο ψηλά. 455 00:33:52,833 --> 00:33:54,375 Πιο ψηλά, πιο ψηλά. 456 00:33:55,000 --> 00:33:56,333 Πιο ψηλά. 457 00:34:05,875 --> 00:34:06,708 Πατέρας… 458 00:34:08,250 --> 00:34:09,541 φροντίστε. 459 00:34:10,875 --> 00:34:12,083 Να είσαι καλά. 460 00:34:28,333 --> 00:34:29,458 Χαμηλώστε τα μάτια σας! 461 00:34:30,625 --> 00:34:31,458 Χαμηλώστε τα μάτια σας! 462 00:34:34,791 --> 00:34:35,708 Χαμηλώστε τα μάτια σας! 463 00:34:36,791 --> 00:34:37,666 Χαμηλώστε τα μάτια σας! 464 00:34:42,166 --> 00:34:43,125 Χαμηλώστε τα μάτια σας! 465 00:34:43,875 --> 00:34:44,833 Μάγισσα! 466 00:34:45,458 --> 00:34:46,375 Χαμηλώστε τα μάτια σας! 467 00:35:14,791 --> 00:35:16,916 Ναι, το Σάββατο! 468 00:35:24,083 --> 00:35:25,375 Είμαι μάγισσα! 469 00:35:26,083 --> 00:35:27,666 Είμαι μάγισσα! 470 00:35:31,000 --> 00:35:32,166 Είμαι μάγισσα! 471 00:35:36,666 --> 00:35:37,750 Η Ολαία έχει δίκιο. 472 00:35:38,833 --> 00:35:40,083 Πρέπει να του αποσπάσουμε την προσοχή. 473 00:35:44,000 --> 00:35:45,333 Να λες βλακείες; 474 00:35:46,291 --> 00:35:47,291 Να τον κοροϊδέψεις; 475 00:35:47,375 --> 00:35:48,791 Πρέπει να μιλήσουμε για το Σάββατο. 476 00:35:48,875 --> 00:35:50,250 Δεν κατάλαβες; 477 00:35:50,750 --> 00:35:53,958 Θα μας κάψουν αν ομολογούμε το Σάββατο ή όχι. 478 00:35:55,916 --> 00:35:57,625 Είναι πεπεισμένος ότι το γιορτάσαμε. 479 00:35:57,708 --> 00:35:59,333 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 480 00:36:01,333 --> 00:36:03,958 Γιατί το είπε. Και έπρεπε να το υπογράψω. 481 00:36:05,916 --> 00:36:09,250 Αν νομίζουν ήδη ότι είμαστε ένοχοι, γιατί δεν μας σκότωσαν ακόμα; 482 00:36:09,333 --> 00:36:12,000 Θέλει να μάθει περισσότερα. Πρέπει να του πούμε τι θέλει. 483 00:36:12,458 --> 00:36:14,333 Είναι ο μόνος τρόπος να αγοράσεις λίγο χρόνο. 484 00:36:15,500 --> 00:36:17,291 Κι αν δεν έχουμε χρόνο να αγοράσω κανένα; 485 00:36:18,291 --> 00:36:21,166 -Ναι, το κάνουμε. -Έχει μείνει μία εβδομάδα πριν την πανσέληνο. 486 00:36:22,208 --> 00:36:23,375 Μια εβδομάδα… 487 00:36:23,458 --> 00:36:25,708 Του αποσπά την προσοχή για μια εβδομάδα μόνο μιλώντας; 488 00:36:25,791 --> 00:36:26,708 Είναι αδύνατο. 489 00:36:26,791 --> 00:36:28,333 Δεν είναι αδύνατο. σας διαβεβαιώνω. 490 00:36:29,750 --> 00:36:31,250 Τι γνωρίζετε για το Σάββατο; 491 00:36:31,333 --> 00:36:34,583 Ξέρουμε ότι υπάρχει χορός, εκεί τραγουδάει… 492 00:36:34,708 --> 00:36:36,041 Τα παιδιά θυσιάζονται. 493 00:36:37,791 --> 00:36:39,166 Σας το είπαν αυτό; 494 00:36:39,250 --> 00:36:42,166 Ο διάβολος επικαλείται. Εωσφόρος! 495 00:36:43,666 --> 00:36:46,125 Ξέρω μόνο ένα άτομο στον κόσμο 496 00:36:46,208 --> 00:36:48,125 που μπορεί να μιλά συνεχώς για μέρες. 497 00:36:49,541 --> 00:36:50,416 Πραγματικά; 498 00:36:52,833 --> 00:36:54,333 Πόσες ιστορίες να πούμε; 499 00:36:54,916 --> 00:36:56,125 Είμαστε έξι. 500 00:36:56,208 --> 00:36:58,791 Αν ο καθένας μας μπορεί να μιλήσει για μια μέρα, θα είμαστε ασφαλείς. 501 00:36:58,875 --> 00:37:00,708 Δεν μπορούσα να το κάνω. Ούτε για μια ώρα. 502 00:37:00,791 --> 00:37:02,041 Μπορούμε να το κάνουμε! 503 00:37:02,125 --> 00:37:04,125 Ας φτιάξουμε μια ιστορία για τον καθένα μας! 504 00:37:04,625 --> 00:37:07,250 Για παράδειγμα, θα μπορούσες να είχες πνιγεί 505 00:37:07,333 --> 00:37:09,000 κάθε ναύτη που δεν σου άρεσε. 506 00:37:10,625 --> 00:37:13,083 Φυσικά! Είμαι λοιπόν η μόνη μάγισσα εδώ τότε! 507 00:37:13,166 --> 00:37:15,166 Όχι. Θα κάνουμε όλοι το ίδιο. 508 00:37:15,250 --> 00:37:17,250 θα πει η Μαρία έχει πυγολαμπίδες στην κοιλιά της. 509 00:37:17,833 --> 00:37:19,458 Και έχει γαμήσει τον Εωσφόρο! 510 00:37:23,666 --> 00:37:24,625 Πραγματικά; 511 00:37:24,708 --> 00:37:27,875 Έχετε προσέξει πώς μας βλέπουν; 512 00:37:30,666 --> 00:37:31,833 Άνα. 513 00:37:34,208 --> 00:37:38,083 δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα. Τι να πω; 514 00:37:38,166 --> 00:37:40,916 Θα πεις την ιστορία της Μαρίας «Ο Γλάρος». 515 00:37:50,791 --> 00:37:53,291 Κάθε φορά που παραπονιόταν 516 00:37:54,166 --> 00:37:56,666 γιατί δεν μπορούσε να ακολουθήσει οι ναύτες στη Νέα Γη, 517 00:37:57,583 --> 00:37:59,250 της έλεγε ο πατέρας σου, 518 00:38:03,583 --> 00:38:05,666 «Είσαι πολύ μικρός ακόμα να μεγαλώσουν φτερά, 519 00:38:06,250 --> 00:38:08,833 αλλά του χρόνου, θα αυξηθούν. Τώρα άσε με ήσυχο». 520 00:38:11,625 --> 00:38:15,875 Ρωτούσε τους φίλους της να την κοιτάω πίσω 521 00:38:16,791 --> 00:38:19,083 να μάθω αν άρχιζαν να μεγαλώνουν τα φτερά. 522 00:38:21,333 --> 00:38:24,125 Μέχρι που μια μέρα είπα 523 00:38:25,083 --> 00:38:26,083 «έλα εδώ κοριτσάκι». 524 00:38:26,958 --> 00:38:28,500 Την πήγα στο ξέφωτο του δάσους. 525 00:38:29,375 --> 00:38:31,291 Αλλά αυτό είναι ένα μυστικό. 526 00:38:32,375 --> 00:38:33,833 Ένα μυστικό μεταξύ μας. 527 00:38:35,958 --> 00:38:38,708 Την έβαλα να σκαρφαλώσει το ψηλότερο δέντρο στον κόσμο. 528 00:38:39,250 --> 00:38:40,750 Στον υψηλότερο κλάδο. 529 00:38:41,458 --> 00:38:42,875 της είπα, 530 00:38:43,458 --> 00:38:44,458 «Άσε το ένα χέρι». 531 00:38:45,708 --> 00:38:46,875 Και η Μαρία άφησε το ένα της χέρι. 532 00:38:47,583 --> 00:38:51,083 Τότε της είπα «άσε το ένα πόδι». 533 00:38:52,041 --> 00:38:55,083 Μετά, «άσε το άλλο χέρι». 534 00:38:55,791 --> 00:38:56,625 Και η Μαρία 535 00:38:57,208 --> 00:38:58,500 άσε το άλλο χέρι… 536 00:39:00,875 --> 00:39:01,791 και… 537 00:39:01,875 --> 00:39:02,875 Έπεσε; 538 00:39:03,625 --> 00:39:05,166 -Πέθανε; -Οχι. 539 00:39:08,208 --> 00:39:10,541 Πέταξε μακριά. 540 00:39:11,125 --> 00:39:12,500 Πήγε στο Σάββατο; 541 00:39:48,125 --> 00:39:49,875 Ακούω. 542 00:39:57,666 --> 00:39:59,125 Θα τον τρελάνει. 543 00:40:22,375 --> 00:40:25,125 Maider! 544 00:41:02,916 --> 00:41:04,083 Αναπνέει; 545 00:41:05,208 --> 00:41:06,083 Ολαία; 546 00:41:06,166 --> 00:41:07,791 Ιστός αράχνης! Κάνε γρήγορα! 547 00:41:08,541 --> 00:41:09,458 Κάνε γρήγορα! 548 00:41:09,541 --> 00:41:10,541 Τι είπες Ολάια; 549 00:41:10,625 --> 00:41:11,791 Ε; Τι; 550 00:41:22,125 --> 00:41:23,125 Τι ρώτησαν; 551 00:41:23,208 --> 00:41:24,833 -Δεν ρώτησαν τίποτα; - Άννα, σε παρακαλώ! 552 00:41:24,916 --> 00:41:25,958 Είναι για το καλό μας. 553 00:41:46,166 --> 00:41:47,166 Ηρεμήστε. 554 00:42:27,208 --> 00:42:28,041 Μαρία Ιμπαργκούρεν. 555 00:42:35,916 --> 00:42:36,875 Είμαι η μάγισσα. 556 00:42:39,375 --> 00:42:40,208 Κι εγώ επίσης. 557 00:43:05,208 --> 00:43:07,083 Δείξε μου το σημάδι του Εωσφόρου. 558 00:43:07,708 --> 00:43:08,541 Έλα, κορίτσι. 559 00:43:10,625 --> 00:43:12,375 Μπορείτε να αποτρέψετε την περιττή ταλαιπωρία. 560 00:43:13,041 --> 00:43:14,208 Δεν με σημάδεψε. 561 00:43:20,083 --> 00:43:22,458 Είναι ένα ανώδυνο σημάδι. 562 00:43:22,541 --> 00:43:26,041 Αν ουρλιάξεις όταν σε τσιμπήσουν, θα συνεχίσουν μέχρι… 563 00:43:26,125 --> 00:43:28,416 Γιατί να σε εμπιστευτώ; 564 00:43:28,500 --> 00:43:31,916 -Έχεις καμία επιλογή; -Πατέρα, αν χρησιμοποιείς αυτή τη διαβολική γλώσσα 565 00:43:32,000 --> 00:43:33,791 θα περάσεις στο πλευρό του κατηγορούμενου. 566 00:43:36,000 --> 00:43:36,958 Τι περίεργη γλώσσα. 567 00:43:37,041 --> 00:43:38,833 Είναι ρουστίκ γλώσσες 568 00:43:38,916 --> 00:43:40,916 συνήθιζε να μιλάει με τα θηρία. 569 00:43:41,000 --> 00:43:42,416 Διαλέκτους. 570 00:43:42,500 --> 00:43:44,875 Οι διάλεκτοι είναι γλώσσες για να κρύβεις πράγματα. 571 00:43:46,500 --> 00:43:47,833 Θα το γράψω, Σεβασμιώτατε. 572 00:43:48,833 --> 00:43:49,666 Εδώ. 573 00:43:51,166 --> 00:43:52,000 Οπου; 574 00:43:52,541 --> 00:43:53,708 Εδώ. 575 00:43:54,375 --> 00:43:55,291 Με σημάδεψε εδώ. 576 00:44:07,333 --> 00:44:08,250 Ψεύτικη ελπίδα. 577 00:44:08,875 --> 00:44:11,541 λυπάμαι. Έχω κάνει ένα λάθος. λυπάμαι. 578 00:44:12,916 --> 00:44:14,416 Πάντα το ίδιο είναι, πάτερ. 579 00:44:14,500 --> 00:44:16,583 Στον κακό αρέσει να κρύβει το σημάδι του. 580 00:44:17,375 --> 00:44:18,708 Αν δεν είναι κάτω από τα μαλλιά, 581 00:44:19,375 --> 00:44:21,250 το κρύβει στα επαίσχυντα μέρη. 582 00:44:21,333 --> 00:44:23,875 Ακόμα και μέσα στη μύτη ή εδώ, για παράδειγμα. 583 00:44:33,083 --> 00:44:34,125 Στο μπράτσο. 584 00:44:38,333 --> 00:44:39,166 Οπου; 585 00:44:41,250 --> 00:44:42,083 Εδώ; 586 00:44:54,083 --> 00:44:59,750 Ακούστε τον απόηχο των γλάρων 587 00:45:01,458 --> 00:45:05,041 Φεύγοντας για τη Νέα Γη 588 00:45:05,750 --> 00:45:08,083 Δεν είναι εκεί. Υποφέρει. 589 00:45:08,166 --> 00:45:12,375 Δεν υποφέρει. 590 00:45:12,458 --> 00:45:13,625 Στρίβει από ευχαρίστηση. 591 00:45:13,708 --> 00:45:17,250 Μεγάλος κίνδυνος για τη θάλασσα 592 00:45:17,750 --> 00:45:21,625 Μεγαλύτερος κίνδυνος στις καρδιές μας 593 00:45:23,750 --> 00:45:27,208 Ακριβώς όπως το δέντρο Οι ρίζες στο έδαφος 594 00:45:27,750 --> 00:45:31,375 Και τα κλαδιά προς τη θάλασσα 595 00:45:31,958 --> 00:45:35,291 Αυτό είναι το πνεύμα μου 596 00:45:35,791 --> 00:45:39,250 Αν με αφήσεις εδώ 597 00:45:39,833 --> 00:45:43,750 Αυτό είναι το πνεύμα μου 598 00:45:43,833 --> 00:45:48,458 Αν με αφήσεις εδώ 599 00:45:49,333 --> 00:45:53,375 Στο βαθύ πηγάδι της ψυχής μου 600 00:45:53,458 --> 00:45:57,500 Πλέεις, αγάπη μου 601 00:45:57,583 --> 00:46:00,083 Επισκεφθείτε με κάθε βράδυ… 602 00:46:00,166 --> 00:46:01,000 Ακούστε. 603 00:46:03,333 --> 00:46:04,458 Καλεί τον κύριό της. 604 00:46:06,041 --> 00:46:09,875 Επισκεφθείτε με κάθε βράδυ 605 00:46:09,958 --> 00:46:14,541 Θα σου ανοίξω την πόρτα 606 00:46:15,625 --> 00:46:19,666 Από τη Νέα Γη σε αυτό το λιμάνι 607 00:46:19,750 --> 00:46:23,541 Από το δάσος στους γκρεμούς 608 00:46:24,000 --> 00:46:27,833 Δεν θέλουμε άλλη ζεστασιά 609 00:46:27,916 --> 00:46:31,916 Από τη ζεστασιά των φιλιών σου 610 00:46:32,000 --> 00:46:35,666 Δεν θέλουμε άλλη ζεστασιά 611 00:46:39,666 --> 00:46:40,750 Σηκωθείτε. 612 00:46:48,666 --> 00:46:50,041 Ορκιστείτε να απαρνηθείτε τον κύριό σας. 613 00:46:51,541 --> 00:46:52,416 Ναι, κύριε. 614 00:46:53,541 --> 00:46:56,041 Από εδώ και πέρα ​​θα λες την αλήθεια. 615 00:46:56,583 --> 00:46:57,416 Κάτσε κάτω. 616 00:47:07,833 --> 00:47:11,291 Είμαι η μάγισσα. Είμαι η μόνη μάγισσα. 617 00:47:12,166 --> 00:47:13,750 Τους μάγεψα όλους μόνος μου. 618 00:47:14,833 --> 00:47:16,750 Δεν ξέρουν καν τι τους έχει συμβεί. 619 00:47:17,291 --> 00:47:18,125 Πώς είναι δυνατόν; 620 00:47:19,250 --> 00:47:20,208 Δεν με πιστεύεις; 621 00:47:20,291 --> 00:47:22,958 Για να σε πιστέψω, Πρέπει να μάθω τι έγινε. 622 00:47:23,041 --> 00:47:24,958 -Με όλες τις λεπτομέρειες. - Χαμηλώστε τα μάτια σας! 623 00:47:27,458 --> 00:47:28,291 Κοιτάξτε με. 624 00:47:38,291 --> 00:47:39,875 Ήταν η πιο σκοτεινή νύχτα. 625 00:47:45,958 --> 00:47:48,083 Έκανα μπάνιο σε μια χάλκινη μπανιέρα. 626 00:47:50,375 --> 00:47:52,791 Μια φρικτή ηλικιωμένη κυρία αναδύθηκε από τις φλόγες. 627 00:47:53,916 --> 00:47:55,041 Δεν την είχα ξαναδεί. 628 00:47:56,750 --> 00:47:58,166 Έβαλε αλοιφή; 629 00:47:58,250 --> 00:47:59,083 Ναί. 630 00:47:59,708 --> 00:48:00,625 Στη συνέχεια… 631 00:48:03,500 --> 00:48:04,916 Ένιωσα κάτι στο σώμα μου. 632 00:48:07,833 --> 00:48:08,833 Μια δύναμη. 633 00:48:13,166 --> 00:48:14,791 Ήταν το κάλεσμα του Σαββάτου. 634 00:48:18,833 --> 00:48:20,750 Ως αδερφή μου δεν ήθελε να έρθει μαζί μου, 635 00:48:21,875 --> 00:48:23,250 Την μετέτρεψα σε… 636 00:48:23,333 --> 00:48:24,458 Κάνει κρύο. 637 00:48:25,458 --> 00:48:26,291 ένα αρνί. 638 00:48:29,583 --> 00:48:31,250 Αρνί του διαβόλου; 639 00:48:34,041 --> 00:48:36,500 Η αδερφή σου, ένα αρνάκι. Αυτό είναι περίεργο. 640 00:48:36,583 --> 00:48:39,500 Σίγουρα, ήθελε να ικανοποιήσει τον κακό 641 00:48:39,625 --> 00:48:42,208 με την ενσάρκωση το ίδιο το σύμβολο της αθωότητας. 642 00:48:42,916 --> 00:48:43,791 Προχωρώ. 643 00:48:46,083 --> 00:48:48,333 Μετέτρεψα τον Maider σε γάιδαρο. 644 00:48:48,458 --> 00:48:49,291 Καταλίν! 645 00:48:52,916 --> 00:48:54,083 Ντυμένος με ράσο ιερέα. 646 00:48:55,458 --> 00:48:56,583 -Βλασφημία! -Πατέρας. 647 00:49:00,500 --> 00:49:02,916 Έπρεπε να κάνω την Oneka κατσίκα 648 00:49:04,000 --> 00:49:05,666 ντυμένος Άρχοντας του Ουρτούμπι. 649 00:49:05,750 --> 00:49:09,166 Κορίτσια, παρακαλώ. Θέλω να πάω και εγώ στη γιορτή! 650 00:49:09,250 --> 00:49:11,291 Και μετέτρεψα την Καταλίν σε γουρούνι. 651 00:49:12,458 --> 00:49:14,833 Ήσουν ο μόνος σε ανθρώπινη μορφή; 652 00:49:16,375 --> 00:49:18,791 -Ήσουν γυμνή; -Οχι. 653 00:49:20,750 --> 00:49:23,833 Φορούσα ένα φόρεμα, ένα όμορφο κίτρινο φόρεμα. 654 00:49:27,083 --> 00:49:29,041 Γιατί μόνο εγώ είμαι ο εκλεκτός του Εωσφόρου. 655 00:49:29,125 --> 00:49:30,500 Και πού είναι αυτό το φόρεμα; 656 00:49:34,458 --> 00:49:36,458 Μετά το Σάββατο, το έδωσα στον Izaro. 657 00:49:37,000 --> 00:49:37,833 Φέρτε το σε μένα. 658 00:49:41,541 --> 00:49:42,958 Κανείς τους δεν ήθελε να έρθει. 659 00:49:43,041 --> 00:49:44,541 Ολαία. 660 00:49:44,625 --> 00:49:45,916 Ολαία. 661 00:49:46,000 --> 00:49:47,375 -Γειά σου. -Γειά σου. 662 00:49:48,208 --> 00:49:51,166 Πήγα από πίσω τους, ένας ένας, και τους μάγεψε. 663 00:49:51,250 --> 00:49:52,500 Τι συμβαίνει, Ολάια; 664 00:49:52,583 --> 00:49:54,333 Τους μάγεψα παίζοντας φλάουτο. 665 00:49:55,958 --> 00:49:57,041 Πες μου να σταματήσω. 666 00:49:59,583 --> 00:50:01,458 Είναι η σειρά σου. 667 00:50:01,541 --> 00:50:04,666 Στο δάσος, κοντά στον γκρεμό, Έκανα μια μεγάλη γιορτή. 668 00:50:07,000 --> 00:50:10,666 Έφτιαξα ζαμπόν μεγάλους σαν κορμούς δέντρων, 669 00:50:11,208 --> 00:50:12,875 δεκάδες τυριά, 670 00:50:13,541 --> 00:50:15,083 βάζα και βάζα με μηλίτη, 671 00:50:15,875 --> 00:50:19,250 και κρασί, πολύ κρασί. 672 00:50:19,333 --> 00:50:21,791 Θέλετε μανιτάρια; 673 00:50:21,875 --> 00:50:23,250 -Όλα είναι για σένα. -Οχι. 674 00:50:23,708 --> 00:50:25,750 Ένα, δύο και τρία! 675 00:50:26,875 --> 00:50:28,416 Σας αρέσει; 676 00:50:32,291 --> 00:50:34,458 Και κατάπιαμε μαύρους οικοδεσπότες 677 00:50:34,541 --> 00:50:38,000 φτιαγμένο με το κενό μανιτάρι που φυτρώνει κάτω από βελανιδιές. 678 00:50:39,125 --> 00:50:41,416 Έκανες Μαύρη Λειτουργία; 679 00:50:41,500 --> 00:50:42,875 Δεν το έκαναν. το έκανα. 680 00:50:42,958 --> 00:50:45,541 Αλλά μόλις μου το είπες ότι ήταν κι αυτοί εκεί. 681 00:50:45,625 --> 00:50:50,083 Γιατί τους έκανα να πιστέψουν ότι ήταν μια πραγματική μάζα 682 00:50:50,791 --> 00:50:54,125 και ότι έλαβαν πραγματικοί οικοδεσπότες από τον ιερέα, 683 00:50:54,708 --> 00:50:56,208 αλλά όλα ήταν απλώς μια ψευδαίσθηση. 684 00:50:56,708 --> 00:50:59,125 Πώς δημιούργησες αυτή την ψευδαίσθηση; 685 00:51:01,708 --> 00:51:02,541 Με καπνό. 686 00:51:04,916 --> 00:51:06,000 Και μέσα σε αυτόν τον καπνό… 687 00:51:08,625 --> 00:51:09,958 βγήκαν δαίμονες. 688 00:51:11,666 --> 00:51:14,166 Απλά πρέπει να κλείσω τα μάτια μου να δω την γλυκιά μου. 689 00:51:14,250 --> 00:51:16,625 Πάντα τον κοιτάζω με κλειστά μάτια 690 00:51:17,583 --> 00:51:18,500 γιατί είναι πολύ άσχημος. 691 00:51:19,166 --> 00:51:21,166 Αλλά δεν με πειράζει το πρόσωπό του 692 00:51:21,791 --> 00:51:25,166 γιατί έχει μεγάλο… 693 00:51:25,250 --> 00:51:28,750 Τι άλλο; Πράσινο και με αγκάθια; 694 00:51:34,125 --> 00:51:36,791 Τα καταπιώσαμε, τα φτύσαμε και τα κατάπιε ξανά. 695 00:51:36,875 --> 00:51:39,250 Κατάπιες τους δαίμονες μέσα από το στόμα σου; 696 00:51:43,458 --> 00:51:44,875 Μέσα από τα γαϊδούρια μας. 697 00:51:49,458 --> 00:51:52,916 έφτιαξα ένα τύμπανο, ένα τεράστιο τύμπανο, ένα βιολί, 698 00:51:53,000 --> 00:51:55,833 το κρανίο ενός αρσενικού τράγου και κουδουνίσματα για όλους μας. 699 00:51:55,916 --> 00:51:58,375 Από τη Νέα Γη σε αυτό το λιμάνι 700 00:51:58,458 --> 00:52:01,625 Από το δάσος στους γκρεμούς 701 00:52:02,125 --> 00:52:05,125 Δεν θέλουμε άλλη ζεστασιά 702 00:52:05,708 --> 00:52:08,541 Από τη ζεστασιά των φιλιών σου 703 00:52:09,041 --> 00:52:12,083 Δεν θέλουμε άλλη ζεστασιά 704 00:52:13,833 --> 00:52:16,083 Από τη ζεστασιά… 705 00:52:21,916 --> 00:52:23,875 Θέλεις να τραγουδήσω την κλήση; 706 00:52:27,875 --> 00:52:31,041 Δεν θέλουμε άλλη ζεστασιά 707 00:52:34,375 --> 00:52:37,833 Δεν θέλουμε άλλη ζεστασιά 708 00:52:48,916 --> 00:52:50,375 Γράψε αυτή τη μελωδία. 709 00:53:27,916 --> 00:53:29,833 Σεβασμιώτατε. 710 00:53:30,708 --> 00:53:31,833 Τι; 711 00:53:33,083 --> 00:53:35,125 Είναι μια χρωματική κλίμακα. 712 00:53:36,333 --> 00:53:37,958 Χρωματική κλίμακα; 713 00:53:38,041 --> 00:53:40,000 Μπορεί να συνεχιστεί ατελείωτα. 714 00:53:42,416 --> 00:53:43,250 Και ο Εωσφόρος; 715 00:53:45,166 --> 00:53:47,000 Περιγράψτε τη φυσική του εμφάνιση. 716 00:53:51,166 --> 00:53:52,625 Ντύνεται στα μαύρα. 717 00:53:54,833 --> 00:53:57,458 Γενειάδα, ανοιχτόχρωμα μάτια. 718 00:53:59,291 --> 00:54:00,125 Ομορφος. 719 00:54:03,541 --> 00:54:04,458 Έχει ουρά; 720 00:54:06,291 --> 00:54:07,166 Ναί. 721 00:54:08,416 --> 00:54:09,458 Μπροστά ή πίσω; 722 00:54:10,458 --> 00:54:11,458 Στο μπροστινό μέρος. 723 00:54:13,000 --> 00:54:13,833 Πώς ήταν; 724 00:54:20,583 --> 00:54:21,416 Περιγράψτε το. 725 00:54:21,916 --> 00:54:23,583 Πράσινο και γεμάτο αγκάθια. 726 00:54:23,666 --> 00:54:26,083 Δίνει ευχαρίστηση από μπροστά και πόνος από πίσω. 727 00:54:29,583 --> 00:54:31,875 Προσπάθησε να σας το εισαγάγει; 728 00:54:35,125 --> 00:54:37,083 Ο Εωσφόρος τράβηξε τη ζώνη μου και… 729 00:54:39,791 --> 00:54:40,625 Και; 730 00:54:41,666 --> 00:54:42,500 Και… 731 00:54:45,958 --> 00:54:47,333 Δεν μπορώ να το περιγράψω. 732 00:54:49,333 --> 00:54:52,875 Πες το στη γλώσσα σου. Το εννοώ. Δεν μπορώ. Είναι… 733 00:54:54,083 --> 00:54:56,208 Είναι πάρα πολύ. Δεν μπορώ. 734 00:54:58,750 --> 00:55:04,833 Είμαι… Έχω εξαντληθεί. Δεν μπορώ να σκεφτώ. 735 00:55:08,041 --> 00:55:09,333 Μπορούμε να συνεχίσουμε αύριο; 736 00:55:10,875 --> 00:55:14,291 Γνωρίζετε το Transverberation και Έκσταση της Αγίας Τερέζας; 737 00:55:14,375 --> 00:55:16,083 Φυσικά, Σεβασμιώτατε. 738 00:55:18,166 --> 00:55:23,541 Λέγεται ότι είδε έναν άγγελο σε σωματική μορφή. 739 00:55:25,125 --> 00:55:26,916 Και είχε ένα μακρύ δόρυ από χρυσό 740 00:55:27,791 --> 00:55:30,916 και στο σημείο λίγη φωτιά. 741 00:55:31,833 --> 00:55:35,541 «Και με διείσδυσε μέσα από την καρδιά μου βαθιά μέσα στο σώμα μου». 742 00:55:36,125 --> 00:55:39,666 «Και όταν το έβγαλε, πήρε μέρος του εαυτού μου μαζί του». 743 00:55:40,458 --> 00:55:42,000 «Ήταν τόσο μαλακό 744 00:55:45,500 --> 00:55:48,500 ότι ένιωσα να καεί από την αγάπη του Θεού, 745 00:55:49,166 --> 00:55:51,208 σε μια μεγάλη αγάπη του Θεού». 746 00:55:51,708 --> 00:55:53,166 «Και ο πόνος ήταν τόσο μεγάλος… 747 00:55:55,291 --> 00:56:00,333 ήταν τόσο ακραίος πόνος που γκρίνιαξα». 748 00:56:01,500 --> 00:56:04,916 «Δεν ήταν σωματικός πόνος». 749 00:56:05,750 --> 00:56:10,250 «Ήταν πνευματικό, ωστόσο έπαιξε λίγο και το σώμα». 750 00:56:10,750 --> 00:56:12,166 -Φυσικά. -Ναι. 751 00:56:12,833 --> 00:56:18,208 Ναι. Ήταν ακριβώς έτσι, αλλά ήταν… ήταν… 752 00:56:18,833 --> 00:56:23,541 Ήταν έντονο. Ήταν πολύ πιο έντονο. 753 00:56:23,625 --> 00:56:25,916 Ήταν σαν… 754 00:56:26,833 --> 00:56:29,083 Ήταν έτσι… 755 00:57:12,666 --> 00:57:14,833 -Τι κάνεις; -Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. 756 00:57:14,916 --> 00:57:18,041 Αυτή η πόρνη προσπαθούσε σε μαγεύει με τα μάτια της. 757 00:57:18,125 --> 00:57:19,541 Βγάλε το. Φύγε! 758 00:57:26,875 --> 00:57:27,958 Προχωρώ. 759 00:57:28,875 --> 00:57:29,708 Και… 760 00:57:33,000 --> 00:57:33,916 πετάξαμε. 761 00:57:37,833 --> 00:57:40,083 Πετούσαμε… σαν γλάροι. 762 00:57:47,916 --> 00:57:50,416 Είστε καλά, Σεβασμιώτατε; 763 00:57:50,500 --> 00:57:51,333 Ναι, φυσικά. 764 00:57:55,708 --> 00:57:58,125 Να την κάνω να υπογράψει την ομολογία της; 765 00:57:59,458 --> 00:58:01,041 Η νύχτα έχει πέσει. 766 00:58:17,875 --> 00:58:18,708 Προχωρώ. 767 00:58:20,291 --> 00:58:21,458 δεν εχω τελειωσει. 768 00:58:27,833 --> 00:58:29,375 Πρέπει να υπογράψεις, κορίτσι. 769 00:58:30,666 --> 00:58:32,000 Υπέγραψε, Άνα. 770 00:58:35,333 --> 00:58:38,333 -Δεν θα αφήσουν ελεύθερους τους άλλους; -Έκανες το σωστό. 771 00:58:39,833 --> 00:58:40,916 Τώρα, υπογράψτε το. 772 00:58:43,750 --> 00:58:46,291 Είναι αυτό; Τελείωσε; 773 00:58:49,708 --> 00:58:50,708 Θα με σκοτώσεις; 774 00:58:53,541 --> 00:58:54,583 Υπογράψτε το. 775 00:59:49,125 --> 00:59:50,458 Τι έγινε, Άνα; 776 00:59:50,541 --> 00:59:51,416 Τίποτα. 777 00:59:54,708 --> 00:59:55,541 Είναι εντάξει. 778 01:00:01,958 --> 01:00:03,541 Πιστεύει οτιδήποτε πω. 779 01:00:18,958 --> 01:00:21,125 Πιστεύεις ότι οι μάγισσες λένε πάντα ψέματα; 780 01:00:21,875 --> 01:00:24,250 Λένε ψέματα σαν να αναπνέουν. Δεν το ξέρεις αυτό; 781 01:00:25,125 --> 01:00:27,541 Αυτή η νεαρή γυναίκα ομολόγησε ότι είναι μάγισσα. 782 01:00:28,375 --> 01:00:31,125 Αν, όπως λες, οι μάγισσες λένε πάντα ψέματα, 783 01:00:31,208 --> 01:00:33,458 τότε δεν είναι μάγισσα. 784 01:00:34,125 --> 01:00:36,750 Σαλαζάρ μην κουράζεσαι της επινόησης συλλογισμών; 785 01:00:42,250 --> 01:00:44,333 Τι εννοώ… 786 01:00:45,458 --> 01:00:49,375 είναι ότι έχουμε ακούσει σε μοναδικές και υπέροχες εξομολογήσεις, 787 01:00:50,500 --> 01:00:53,833 αλλά είναι απλά λόγια, λόγια μάγισσας. 788 01:00:55,041 --> 01:00:58,708 Αν δεν γίνουμε μάρτυρες το Σάββατο οι ίδιοι, 789 01:00:59,208 --> 01:01:02,833 δεν θα μάθουμε ποτέ αν είναι πραγματικότητα ή όνειρο. 790 01:01:15,125 --> 01:01:16,291 Πες μου τι συμβαίνει. 791 01:01:16,375 --> 01:01:17,958 Ετοιμάζονται να με κάψουν; 792 01:01:18,041 --> 01:01:20,166 Κανείς δεν μου λέει τίποτα. 793 01:01:24,791 --> 01:01:26,125 Τι θα κάνουν; 794 01:01:28,666 --> 01:01:30,541 Κανείς δεν θα σου κάνει κακό. 795 01:01:30,625 --> 01:01:31,583 Πώς το ξέρεις; 796 01:01:32,166 --> 01:01:34,166 Γιατί έχεις δύναμη. 797 01:01:41,375 --> 01:01:42,541 Τι θέλει να ζωγραφίσει; 798 01:01:42,625 --> 01:01:47,000 Αυτό που έχεις εσύ, αλλά το έχω χάσει. 799 01:01:47,083 --> 01:01:49,291 Τι έχεις χάσει; Ούτε η παρθενιά σου! 800 01:01:50,666 --> 01:01:52,833 Τι έχω χάσει; 801 01:01:56,041 --> 01:01:57,958 Κάποτε ήμουν σαν εσένα. 802 01:01:58,583 --> 01:01:59,458 Νέοι, 803 01:01:59,708 --> 01:02:00,625 προκλητικός, 804 01:02:02,083 --> 01:02:02,958 και άγρια. 805 01:02:03,666 --> 01:02:06,125 Πλήρωσα όμως υψηλό τίμημα. 806 01:02:11,666 --> 01:02:13,500 Μετά, έμαθα. 807 01:02:17,083 --> 01:02:19,791 Αυτό το σκουφάκι καλύπτει τέλεια τα μαλλιά μας 808 01:02:19,875 --> 01:02:21,708 όπως διέταξαν. 809 01:02:22,291 --> 01:02:23,208 Όμως… 810 01:02:23,791 --> 01:02:26,875 όλοι ξέρουν ότι μοιάζει με μεγάλο κόκορα. 811 01:02:27,750 --> 01:02:31,125 Κανείς όμως δεν τολμά να το πει. 812 01:02:31,208 --> 01:02:33,583 Οι άντρες φοβούνται 813 01:02:33,666 --> 01:02:36,208 των ατρόμητων γυναικών. 814 01:02:36,291 --> 01:02:38,958 Γιατί δεν με βοηθάς αντί να μου λες ιστορίες; 815 01:02:40,708 --> 01:02:42,833 Αυτό κάνω κορίτσι μου. 816 01:02:43,708 --> 01:02:48,666 Μα τι ωφελεί να μιλάς αν δεν έχεις αυτιά. 817 01:02:48,750 --> 01:02:50,916 Επιστρέψτε στα καθήκοντά σας, κυρία. 818 01:02:57,125 --> 01:03:00,916 Θα δείξεις αυτά τα σχέδια στην Αυτού Μεγαλειότητα; 819 01:03:02,333 --> 01:03:05,416 Θα βάλω κάποιον να κάνει ένα χαρακτικό των σταδίων του Σαββάτου. 820 01:03:05,916 --> 01:03:07,833 Οι άνθρωποι πρέπει να δουν για να πιστέψουν. 821 01:03:09,500 --> 01:03:11,541 Αυτή η πρώτη γκραβούρα αντιπροσωπεύει 822 01:03:11,625 --> 01:03:15,125 η μάγισσα που βάζει την αλοιφή στο μυημένο νεαρό κορίτσι. 823 01:03:15,666 --> 01:03:20,041 Δείχνει τέλεια το κύριο όπλο του Εωσφόρου. 824 01:03:20,125 --> 01:03:21,375 Τι νομίζεις ότι είναι αυτό; 825 01:03:22,500 --> 01:03:24,541 -Ψέματα. -Οχι. 826 01:03:32,875 --> 01:03:33,875 Ομορφιά. 827 01:03:36,208 --> 01:03:39,416 Αν ο διάβολος ήθελα να σπείρω κακούς τρόπους μέσα σου, 828 01:03:39,500 --> 01:03:40,500 πώς θα το έκανε; 829 01:03:41,833 --> 01:03:44,250 Θα ρωτούσε αυτή την κυρία; 830 01:03:46,375 --> 01:03:47,208 Όχι. 831 01:03:49,291 --> 01:03:51,833 Ο Εωσφόρος έχει άλλα μέσα. 832 01:03:53,500 --> 01:03:56,458 Ο Εωσφόρος δεν επιλέγει τους υπηρέτες του τυχαία. 833 01:03:56,541 --> 01:04:00,500 Ξέρει πολύ καλά ότι μόνο γοητευτικές και λεπτές γυναίκες 834 01:04:01,208 --> 01:04:03,000 που μόλις άφησαν πίσω την παιδική τους ηλικία 835 01:04:03,541 --> 01:04:07,000 μπορεί να μας μαγέψει μέχρι να γίνουμε αδηφάγα ζώα, 836 01:04:07,083 --> 01:04:09,375 σκυλιά αφοσιωμένα στην ευχαρίστηση. 837 01:04:09,458 --> 01:04:10,333 Ντύστε την. 838 01:04:11,000 --> 01:04:12,833 Θέλω να δω πότε θα μαγέψει. 839 01:04:13,458 --> 01:04:15,708 θέλω να δω όταν μαγεύεις τους φίλους σου. 840 01:04:17,625 --> 01:04:20,583 Γιατί να γιορτάσουμε ένα ψεύτικο Σάββατο αν μπορούμε να γιορτάσουμε το αληθινό; 841 01:04:21,083 --> 01:04:23,125 Θα γιόρταζες το Σάββατο για εμάς; 842 01:04:28,666 --> 01:04:32,083 Φυσικά, Κύριε μου. 843 01:04:33,208 --> 01:04:34,291 Σεβασμιώτατε… 844 01:04:42,166 --> 01:04:45,041 Αλλά μπορώ μόνο να το κάνω όταν νιώθω την κλήση του Εωσφόρου, 845 01:04:46,875 --> 01:04:48,541 τις νύχτες που το φεγγάρι είναι γεμάτο. 846 01:04:50,583 --> 01:04:51,500 Σεβασμιώτατε… 847 01:05:04,250 --> 01:05:05,333 Σεβασμιώτατε… 848 01:05:20,666 --> 01:05:21,791 Μαγεία! 849 01:05:49,041 --> 01:05:50,166 Κοίτα τι έχω. 850 01:05:53,041 --> 01:05:53,958 Ακούστε προσεκτικά. 851 01:05:54,458 --> 01:05:57,000 Αυτός ο ανόητος θέλει να δει πώς σε μαγεύω. 852 01:05:57,083 --> 01:06:00,375 Θα έρθει τη νύχτα της πανσελήνου, και θα τον τρελάνουμε. 853 01:06:01,333 --> 01:06:02,458 Τι θα κάνουμε; 854 01:06:02,958 --> 01:06:04,500 Εωσφόρος! 855 01:06:04,583 --> 01:06:06,583 Εωσφόρος! 856 01:06:06,666 --> 01:06:09,166 Εωσφόρος! 857 01:06:09,666 --> 01:06:11,708 Εωσφόρος! 858 01:06:13,250 --> 01:06:15,750 Εωσφόρος! 859 01:06:15,833 --> 01:06:16,958 Εωσφόρος! 860 01:08:45,791 --> 01:08:47,000 Εωσφόρος! 861 01:09:14,916 --> 01:09:15,750 Πολύ καλά. 862 01:09:15,833 --> 01:09:18,708 τύμπανο, βιολί, κρασί, 863 01:09:19,708 --> 01:09:20,625 ζαμπόν. 864 01:09:21,541 --> 01:09:22,833 -Του το είπες; -Οχι. 865 01:09:24,916 --> 01:09:26,208 Πότε θα πάτε; 866 01:09:26,291 --> 01:09:27,541 Δεν μπορώ να του το πω αυτό. 867 01:09:28,250 --> 01:09:29,541 Δεν μπορείς να το κρύψεις. 868 01:09:31,666 --> 01:09:33,125 Είναι εντάξει αυτό το κρανίο; 869 01:09:33,208 --> 01:09:34,166 Είναι δεξιότητα αγελάδας. 870 01:09:34,666 --> 01:09:36,250 Λυπάμαι, Σεβασμιώτατε. 871 01:09:36,791 --> 01:09:39,750 Δεν μπορούσαμε να βρούμε το κρανίο ενός αρσενικού τράγου οπουδήποτε. 872 01:09:39,833 --> 01:09:41,166 Δεν είναι αρκετά καλό. Συνέχισε να ψάχνεις. 873 01:09:42,250 --> 01:09:43,375 Ο γάιδαρος είναι έξω. 874 01:09:43,458 --> 01:09:45,500 Ψάχνουμε για το ράσο να το ντύσεις. 875 01:09:46,291 --> 01:09:47,541 Μαύρα μανιτάρια… 876 01:09:49,750 --> 01:09:50,583 Σεβασμιώτατε, 877 01:09:52,208 --> 01:09:54,625 δύο από τους φρουρούς έχουν φύγει από το χωριό. 878 01:09:56,541 --> 01:09:57,583 Χτές βράδυ; 879 01:09:59,125 --> 01:10:01,125 τους είδα. Γιατί τράπηκαν σε φυγή; 880 01:10:01,750 --> 01:10:03,875 Οι μητέρες και οι γιαγιάδες των κρατουμένων 881 01:10:03,958 --> 01:10:06,500 έχουν διαδώσει τη φήμη μιας επερχόμενης αιματηρής εκδίκησης. 882 01:10:06,583 --> 01:10:08,708 -Εκδίκηση από ποιον; -Οι ναύτες. 883 01:10:09,916 --> 01:10:13,208 Πριν από τρία χρόνια, σε ένα λιγότερο περίπλοκο σύγκρουση από αυτή, 884 01:10:13,708 --> 01:10:16,958 αρκετοί από τους φρουρούς του Άρχοντα του Ουρτούμπι μαχαιρώθηκαν. 885 01:10:17,041 --> 01:10:19,375 Λέτε να φοβούνται κάποιοι άθλιοι ψαράδες; 886 01:10:20,458 --> 01:10:21,916 Είναι καθήκον μου να σας προειδοποιήσω. 887 01:10:22,791 --> 01:10:26,166 Εάν συνεχίσετε να αναβάλλετε την ετυμηγορία, θα εκτεθείτε σε πραγματικό κίνδυνο. 888 01:10:26,250 --> 01:10:30,541 Οι ναυτικοί συνήθως επιστρέφουν λίγο μετά την επόμενη πανσέληνο. 889 01:10:30,625 --> 01:10:31,916 Η επόμενη πανσέληνος. 890 01:10:32,000 --> 01:10:33,291 Ναι, λόγω της παλίρροιας. 891 01:10:38,958 --> 01:10:40,375 Αυτή η μάγισσα αγοράζει χρόνο. 892 01:10:45,500 --> 01:10:46,916 Ανακοινώστε την εκτέλεση. 893 01:10:47,958 --> 01:10:49,041 Ναι, Σεβασμιώτατε. 894 01:10:56,333 --> 01:10:57,666 Αυτή τη λαμπρή μέρα, 895 01:10:57,750 --> 01:11:01,833 Πέμπτη 6 Νοεμβρίου, το Έτος της Χάριτος 1609, 896 01:11:02,750 --> 01:11:04,791 μια υποδειγματική δίκη φτάνει στο τέλος της. 897 01:11:04,875 --> 01:11:07,583 Θα αφήσει σημάδι στην ιστορία των έργων του Διαβόλου 898 01:11:08,083 --> 01:11:13,833 Χάρη στις πρωτόγνωρες μαρτυρίες της Ana Ibarguren, μετανοημένης μάγισσας, 899 01:11:14,583 --> 01:11:17,041 μπορέσαμε να ανακατασκευάσουμε για πρώτη φορά 900 01:11:17,125 --> 01:11:21,625 το πλήρες και αναλυτικό χρονολόγιο από τα πιο φρικτά εγκλήματα, 901 01:11:22,500 --> 01:11:26,125 ένα αδίκημα της θεϊκής μεγαλοπρέπειας, το Σάββατο των Μαγισσών. 902 01:11:27,333 --> 01:11:30,875 Η τελετή εκτέλεσης θα πραγματοποιηθεί αύριο τα ξημερώματα. 903 01:11:31,666 --> 01:11:35,125 Η κατηγορούμενη, Ana Ibarguren, María Ibarguren, 904 01:11:35,208 --> 01:11:40,125 Oneka Albisu, Olaia Isasi, Maider Aguirre και Katalina de Ugalde, 905 01:11:40,833 --> 01:11:43,750 που κρίθηκαν ένοχοι της συμμετοχής στο Σάββατο, 906 01:11:43,833 --> 01:11:45,458 θα καούν στην πυρά. 907 01:11:45,541 --> 01:11:47,916 Οι στάχτες τους θα πεταχτεί στον άνεμο, 908 01:11:48,041 --> 01:11:51,083 και την περιουσία τους θα κατασχεθούν από το Στέμμα. 909 01:12:07,000 --> 01:12:08,916 Άννα, τον είδα. 910 01:12:09,458 --> 01:12:10,666 -ΠΟΥ; -Εωσφόρος. 911 01:12:11,916 --> 01:12:13,083 -Οταν; -Χτές βράδυ. 912 01:12:14,333 --> 01:12:15,500 -Οπου; -Εδώ. 913 01:12:15,583 --> 01:12:18,583 Ήρθε για να φωτίσει τα όνειρά σας. 914 01:12:21,125 --> 01:12:23,166 Έμοιαζε όπως τον περιέγραψες. 915 01:12:29,041 --> 01:12:30,416 Γενειάδα και ανοιχτόχρωμα μάτια; 916 01:12:31,000 --> 01:12:31,833 Ναί. 917 01:12:35,625 --> 01:12:36,875 Τον έχω μαγεμένο! 918 01:12:40,916 --> 01:12:42,250 Δεν θα τους αφήσει να μας σκοτώσουν. 919 01:12:43,041 --> 01:12:45,291 Θα περιμένει μέχρι την πανσέληνο. Θα έρθει για εμάς. 920 01:12:45,833 --> 01:12:47,041 ορκίζομαι! 921 01:12:47,125 --> 01:12:49,500 Είναι πιο δυνατός από εμάς. Σε κορόιδεψε. 922 01:12:49,583 --> 01:12:51,041 Όχι, σοβαρά μιλάω. 923 01:12:51,666 --> 01:12:53,666 Δεν μπορεί να ζήσει χωρίς να παρακολουθήσω το Σάββατο. 924 01:12:53,750 --> 01:12:55,916 Πρέπει να με δει να χορεύω για αυτόν. 925 01:12:56,541 --> 01:12:58,041 Το έχω δει στα μάτια του, Μαρία. 926 01:13:02,125 --> 01:13:03,625 Έχει δίκιο η Άννα. 927 01:13:04,208 --> 01:13:06,041 Ο Εωσφόρος θα έρθει για εμάς. 928 01:13:23,958 --> 01:13:24,791 Πάνω στον τοίχο! 929 01:13:25,208 --> 01:13:26,416 Τι κάνεις; 930 01:13:26,875 --> 01:13:27,875 Πάνω στον τοίχο! 931 01:13:28,666 --> 01:13:30,041 Καλέστε τον δικαστή αμέσως! 932 01:15:19,458 --> 01:15:20,916 Είναι σαν θηρία. 933 01:15:21,000 --> 01:15:21,875 Σεβασμιώτατε. 934 01:15:24,375 --> 01:15:27,291 Δεν νομίζετε ότι αυτό είναι γελοίο; 935 01:15:29,500 --> 01:15:30,500 Ισως. 936 01:16:01,208 --> 01:16:03,041 Θέλει να του δείξουμε το Σάββατο. 937 01:17:42,916 --> 01:17:44,125 Εωσφόρος! 938 01:18:27,083 --> 01:18:28,916 Ω! Με έχουν μετατρέψει σε γουρούνι. 939 01:19:10,458 --> 01:19:12,291 Και; Τι λες τώρα; 940 01:19:14,500 --> 01:19:17,708 Αν το Σάββατο είναι όνειρο. Τότε όλοι ονειρευόμαστε το ίδιο. 941 01:19:17,791 --> 01:19:19,708 Δεν θέλουμε άλλη ζεστασιά 942 01:19:21,583 --> 01:19:23,666 Δεν θέλουμε άλλη ζεστασιά 943 01:19:25,041 --> 01:19:27,208 Δεν θέλουμε άλλη ζεστασιά 944 01:19:28,958 --> 01:19:30,875 Δεν θέλουμε άλλη ζεστασιά 945 01:19:36,375 --> 01:19:38,208 Δεν θέλουμε άλλη ζεστασιά 946 01:19:38,291 --> 01:19:39,958 Από τη ζεστασιά των φιλιών σου 947 01:19:40,041 --> 01:19:41,875 Δεν θέλουμε άλλη ζεστασιά 948 01:19:41,958 --> 01:19:43,750 Από τη ζεστασιά των φιλιών σου 949 01:19:43,833 --> 01:19:45,583 Δεν θέλουμε άλλη ζεστασιά 950 01:19:45,666 --> 01:19:47,333 Από τη ζεστασιά των φιλιών σου 951 01:19:47,416 --> 01:19:49,416 Δεν θέλουμε άλλη ζεστασιά 952 01:19:49,500 --> 01:19:51,250 Από τη ζεστασιά των φιλιών σου 953 01:19:51,333 --> 01:19:55,083 Δεν θέλουμε άλλη ζεστασιά Από τη ζεστασιά των φιλιών σου 954 01:19:55,166 --> 01:19:58,291 Δεν θέλουμε άλλη ζεστασιά Από τη ζεστασιά των φιλιών σου 955 01:19:58,375 --> 01:20:02,041 Δεν θέλουμε άλλη ζεστασιά Από τη ζεστασιά των φιλιών σου 956 01:20:09,875 --> 01:20:11,500 Από τη Νέα Γη σε αυτό το λιμάνι 957 01:20:11,583 --> 01:20:13,000 Από το δάσος στους γκρεμούς 958 01:20:13,083 --> 01:20:14,750 Δεν θέλουμε άλλη ζεστασιά 959 01:20:15,333 --> 01:20:16,875 Από τη ζεστασιά των φιλιών σου 960 01:20:16,958 --> 01:20:18,916 Από τη Νέα Γη σε αυτό το λιμάνι 961 01:20:19,000 --> 01:20:20,500 Από το δάσος στους γκρεμούς 962 01:20:20,583 --> 01:20:22,541 Δεν θέλουμε άλλη ζεστασιά 963 01:20:22,625 --> 01:20:24,166 Από τη ζεστασιά των φιλιών σου 964 01:20:24,250 --> 01:20:26,291 Δεν θέλουμε άλλη ζεστασιά 965 01:20:27,750 --> 01:20:31,541 Από τη Νέα Γη σε αυτό το λιμάνι 966 01:20:31,625 --> 01:20:33,583 Δεν θέλουμε άλλη ζεστασιά 967 01:20:33,666 --> 01:20:35,208 Από τη ζεστασιά των φιλιών σου 968 01:20:35,291 --> 01:20:37,583 Δεν θέλουμε άλλη ζεστασιά 969 01:20:39,791 --> 01:20:42,791 Εωσφόρος! 970 01:20:42,875 --> 01:20:45,166 Δεν θέλουμε άλλη ζεστασιά 971 01:20:46,541 --> 01:20:48,708 Δεν θέλουμε άλλη ζεστασιά 972 01:20:50,458 --> 01:20:52,541 Δεν θέλουμε άλλη ζεστασιά 973 01:21:10,541 --> 01:21:12,083 Δεν θέλουμε… 974 01:21:14,166 --> 01:21:15,500 Από τη ζεστασιά… 975 01:21:17,875 --> 01:21:19,375 Δεν θέλουμε… 976 01:21:21,583 --> 01:21:23,208 Από τη ζεστασιά… 977 01:21:32,541 --> 01:21:36,250 Δεν θέλουμε άλλη ζεστασιά 978 01:21:36,333 --> 01:21:38,541 Από τη ζεστασιά… 979 01:21:38,958 --> 01:21:42,708 Εωσφόρος! 980 01:22:27,166 --> 01:22:30,458 Εωσφόρος! 981 01:22:38,875 --> 01:22:40,083 Εωσφόρος! 982 01:23:04,916 --> 01:23:06,041 Σεβασμιώτατε. 983 01:23:22,166 --> 01:23:23,916 Πάρτε τους φυλακισμένους! 984 01:23:24,000 --> 01:23:27,500 Δεν έχετε καμία εξουσία να επιβάλλετε εντολές. 985 01:23:27,583 --> 01:23:31,208 -Στο όνομα του Θεού. -Στο όνομα της Μεγαλειότητάς σας. 986 01:23:31,291 --> 01:23:33,500 Απαιτώ υπακοή. 987 01:23:58,666 --> 01:24:00,166 Άσε με. Αμολάω. 988 01:24:04,041 --> 01:24:05,625 Φύγε. Τι κάνεις; 989 01:24:06,250 --> 01:24:07,750 Άσε με. 990 01:25:06,125 --> 01:25:07,458 Δείτε τους στα μάτια τους! 991 01:25:31,875 --> 01:25:38,125 Στην τελευταία πανσέληνο του Φθινοπώρου 992 01:25:38,958 --> 01:25:45,958 Παλίρροια και το πέταγμα των γλάρων 993 01:25:46,500 --> 01:25:52,791 Στην τελευταία πανσέληνο του Φθινοπώρου 994 01:25:53,333 --> 01:26:00,125 Παλίρροια και το πέταγμα των γλάρων 995 01:26:01,000 --> 01:26:02,041 Ας πηδήξουμε. 996 01:26:21,500 --> 01:26:24,166 Θα πετάξουμε. Σωστά, Άνα; 997 01:26:26,125 --> 01:26:26,958 Ναί. 998 01:26:32,750 --> 01:26:33,583 Πετάνε. 999 01:31:14,333 --> 01:31:19,333 Μετάφραση υπότιτλων από: